Traduzione del testo della canzone L'Algérie - Serge Lama

L'Algérie (originale)

Dans ce port nous tions des milliers de garons
Nous n’avions pas le cњur chanter des chansons
L’aurore tait lgre, il faisait presque beau
C’tait la premire fois que je prenais le bateau
L’Algrie
Ecrase par l’azur
C’tait une aventure
Don’t on ne voulait pas
L’Algrie
Du dsert Blida
C’est l qu’on est parti jouer les p’tits soldats
Aux balcons schaient draps et serviettes
Comme en Italie
On prenait des vieux trains banquettes
On tait mal assis
L’Algrie
Mme avec un fusil
C’tait un beau pays
L’Algrie
Ce n’tait pas un port faire du mlo
Et pourtant je vous jure que j’avais le cњur gros
Quand on a vu le quai s’loigner, s’loigner,
Y en a qui n’ont pas pu s’empcher de pleurer
L’Algrie
Ecrase par l’azur
C’tait une aventure
Don’t on ne voulait pas
L’Algrie
Du dsert Blida
C’est l qu’on est parti jouer les p’tits soldats
Nos fiances nous crivaient des lettres
Avec des mots menteurs
Le soir on grillait des cigarettes
Afin d’avoir moins peur
L’Algrie
Mme avec un fusil
C’tait un beau pays
L’Algrie
Un port ce n’est qu’un port, mais dans mes souvenirs
Certains soirs malgr mois je me vois revenir
Sur le pont dlav de ce bateau prison
Quand Alger m’a souri au bout de l’horizon
L’Algrie
Ecrase par l’azur
C’tait une aventure
Don’t je ne voulais pas
L’Algrie
Du dsert Blida
C’est l que j’tais parti jouer les p’tits soldats
Un beau jour je raconterai l’histoire
A mes petits enfants
Du voyage o notre seule gloire
C’tait d’avoir vingt ans
L’Algrie
Avec ou sans fusil
a reste un beau pays
L’Algrie

(traduzione)

In questo porto eravamo migliaia di ragazzi
Non avevamo il cuore di cantare canzoni
L'alba era chiara, era quasi soleggiato
Era la prima volta che prendevo la barca
Algeria
Schiacciato dall'azzurro
È stata un'avventura
Non volevamo
Algeria
Deserto Blida
È qui che siamo andati a interpretare i soldatini
Sui balconi lenzuola e asciugamani asciutti
Come in Italia
Abbiamo preso dei vecchi treni da banco
Eravamo seduti male
Algeria
La signora con una pistola
Era un bel paese
Algeria
Non era un port per MLO
Eppure giuro che avevo il cuore pesante
Quando abbiamo visto la banchina andare via, via,
Alcuni non riuscivano a smettere di piangere
Algeria
Schiacciato dall'azzurro
È stata un'avventura
Non volevamo
Algeria
Deserto Blida
È qui che siamo andati a interpretare i soldatini
I nostri fidanzati ci hanno scritto delle lettere
Con parole bugiarde
La sera stavamo arrostendo le sigarette
Per avere meno paura
Algeria
La signora con una pistola
Era un bel paese
Algeria
Un porto è solo un porto, ma nei miei ricordi
Certe notti nonostante i mesi mi vedo tornare
Sul ponte dlav di questa nave prigione
Quando Algeri mi sorrise alla fine dell'orizzonte
Algeria
Schiacciato dall'azzurro
È stata un'avventura
Non volevo
Algeria
Deserto Blida
È lì che sono andato a interpretare i soldatini
Un giorno racconterò la storia
Ai miei nipoti
Dal viaggio dove la nostra unica gloria
Doveva avere vent'anni
Algeria
Con o senza pistola
resta un bel paese
Algeria