Traduzione del testo della canzone L'amitié c'est quand on n'a pas d'fille - Serge Lama

L'amitié c'est quand on n'a pas d'fille (originale)

L’amitié, c’est quand on n’a pas d’fille
Et qu’on en veut aux amoureux.
L’amitié, c’est quand on perd ses billes,
Et comme il est trop grand le lit,
On va dehors pour se le faire plus petit.
Alors on sort avec
Tous les paumés, tous les pauv' mecs,
Tous les vaincus du passionnel,
Tous les cocus professionnels.
On s’fait des copains qu’on n’aime pas,
On ferme tous les bars-tabac,
On s’arrache la peau du coeur,
Paris s'éveille, il est cinq heures.
Dehors vapeurs, cambouis,
On a le coeur qui fuit.
L’amitié, c’est quand on n’a pas d’fille,
Et qu’on en veut aux gens heureux.
L’amitié, c’est quand c’est l’noir qui brille,
Et comme il est trop plein le coeur,
On l’met dehors,
pour faire le vide à l’intérieur.
Alors on traîne avec
La vestiaire de la discothèque,
Au bout du troisième whisky,
On rentre avec le travesti.
On s’fait des nuits blanches salies,
On prend des risques,
On s’dit tant pis,
on s’dit tant mieux,
Même si j’en meurs,
j’aurai plus jamais mal au coeur.
Alors vapeurs, alcool,
On a le coeur qui colle.
C’est pitié, tant d’amour en guenilles,
Car, l’amitié, la seule, la vraie,
Ca s’appelait nous… quand tu m’aimais.

L'amitié c'est quand on n'a pas d'fille (traduzione)

L'amicizia è quando non hai una figlia
E diamo la colpa agli amanti.
L'amicizia è quando perdi le tue biglie,
E poiché il letto è troppo grande,
Usciamo per renderlo più piccolo.
Quindi usciamo con
Tutti i perdenti, tutti i poveri ragazzi,
Tutti i vinti degli appassionati,
Tutti cornuti professionisti.
Facciamo amici che non ci piacciono,
Chiudiamo tutti i tabacchi,
Strappiamo la pelle dal cuore,
Paris si sveglia, sono le cinque.
Vapori esterni, fanghi,
Abbiamo il cuore che perde.
L'amicizia è quando non hai una figlia,
E diamo la colpa alle persone felici.
L'amicizia è quando è nero che brilla
E poiché il suo cuore è troppo pieno,
Lo mettiamo fuori,
per pulire l'interno.
Quindi usciamo con
Lo spogliatoio della discoteca,
Alla fine del terzo whisky,
Entriamo con il travestito.
Abbiamo notti insonni sporche,
Ci prendiamo dei rischi,
diciamo troppo male,
diciamo tanto meglio,
Anche se muoio
Non avrò mai più dolore.
Quindi vapori, alcol,
Abbiamo il cuore che si attacca.
È un peccato, tanto amore in stracci,
Perché, l'amicizia, l'unica, la vera,
Si chiamava noi... quando mi amavi.