Traduzione del testo della canzone L'amour avec elle - Serge Lama

L'amour avec elle (originale)

J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde des squelles
Aux quatre coins de ma peau.
Est-ce un amour providentiel?
Est-ce un coup fourr du ciel
Qui me provoque nouveau?
C’est si chaud, c’est si sensuel,
L’amour avec elle
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
C’est la gouache sous l’aquarelle,
L’archet sur le violoncelle,
Le calme sous le tempo,
C’est si doux, c’est si naturel,
L’amour avec elle.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
J’tais comme un oiseau sans ailes
Durant ces annes sans elle
Je me suis senti en trop,
Alors, j’ai refait de plus belle
L’amour avec elle.
Un aroport, une treinte
Et ses bracelets qui tintent
Au rendez-vous de nos mains,
Son visage qui s’carlate
Et ses yeux noirs o clate
Une fleur jaune soudain.
Il a suffi d’une tincelle
Pour rveiller les vieilles nuits
Et le champagne qui ruisselle
Et nos corps qui chancellent
Et la fin de l’ennui.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
L’amour est quelquefois cruel
Mais je sais que ce duel
Avec elle est un duo,
C’est l’essence de l’essentiel,
L’amour avec elle.

L'amour avec elle (traduzione)

Ho fatto di nuovo l'amore con lei
E da allora so che lei
È l'unico di cui ho bisogno.
Ho fatto di nuovo l'amore con lei
E conservo le cicatrici
Ai quattro angoli della mia pelle.
È amore provvidenziale?
È un imbroglione dal cielo
Chi mi provoca di nuovo?
È così caldo, è così sensuale,
amore con lei
Ho fatto di nuovo l'amore con lei
E da allora so che lei
È l'unico di cui ho bisogno.
Ho fatto di nuovo l'amore con lei
E conservo le cicatrici
Ai quattro angoli della mia pelle.
È la tempera sotto l'acquerello,
L'arco sul violoncello,
La calma sotto il tempo,
È così morbido, è così naturale,
Ama con lei.
Ho fatto di nuovo l'amore con lei
E da allora so che lei
È l'unico di cui ho bisogno.
Ho fatto di nuovo l'amore con lei
E conservo le cicatrici
Ai quattro angoli della mia pelle.
Ero come un uccello senza ali
In questi anni senza di lei
mi sono sentito troppo
Quindi ho rifatto tutto da capo
Ama con lei.
Un aeroporto, una trentina
E i suoi braccialetti tintinnanti
All'appuntamento delle nostre mani,
Il suo viso scarlatto
E i suoi occhi neri brillano
Un improvviso fiore giallo.
È bastata una scintilla
Per risvegliare le vecchie notti
E lo champagne che gocciola
E i nostri corpi vacillanti
E la fine della noia.
Ho fatto di nuovo l'amore con lei
E da allora so che lei
È l'unico di cui ho bisogno
Ho fatto di nuovo l'amore con lei
E conservo le cicatrici
Ai quattro angoli della mia pelle.
L'amore a volte è crudele
Ma conosco questo duello
Con lei è un duetto,
È l'essenza dell'essenziale,
Ama con lei.