Traduzione del testo della canzone L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour ! - Serge Lama

L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour ! (originale)

De bec de gaz en bec de gaz
On s’est aimé comme des chiens
Sans même l’ombre d’une phrase
Sans même l’ombre d’un chagrin
C’est-y-pas vrai?
On n'était pas du genre qui cause
J’aimais tes reins,
J’aimais tes seins
Les mots d’amour d’viennent moroses
Quand l’amour ne sert plus à rien
C’est-y-pas vrai?
L’amour, l’amour, l’amour
L’amour, l’amour tout cru
L’amour toujours
Je t’aime à en crever
Je t’aime à me lever
A me relever la nuit
Pour te faire l’amour, l’amour
De bec de gaz en bec de gaz
Je titubais
Jusqu'à chez toi
Je bousculais tout au passage
J'étais pressé d'être à toi
C’est-y-pas vrai?
A la fois rebelle et soumise
Sous mes doigts
Comme un Flamenco
Je sentais bondir ta chemise
Tu frémissais comme un taureau
C’est-y-pas vrai?
L’amour, l’amour, l’amour
L’amour, l’amour tout cru
L’amour toujours
Je t’aime à en crever
Je t’aime à me lever
A me relever la nuit
Pour te faire l’amour, l’amour
L’amour, l’amour, l’amour
L’amour tout cru, l’amour tout court
Je t’aime à en crever
Je t’aime à en crever.

L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour ! (traduzione)

Da gaslight a gaslight
Ci amavamo come cani
Senza nemmeno l'ombra di una frase
Senza nemmeno un'ombra di dolore
Non è vero?
Non eravamo il tipo che causa
Ho amato i tuoi reni,
Amavo le tue tette
Le parole d'amore da vengono cupe
Quando l'amore è inutile
Non è vero?
Amore amore amore
Amore, amore crudo
Ama sempre
ti amo da morire
Ti amo per alzarti
Per svegliarmi la notte
Per fare l'amore con te, amore
Da gaslight a gaslight
ho barcollato
A casa tua
Stavo spingendo tutto lungo la strada
Avevo fretta di essere tuo
Non è vero?
Sia ribelle che sottomesso
Sotto le mie dita
Come un flamenco
Ho sentito la tua maglietta saltare
Tremavi come un toro
Non è vero?
Amore amore amore
Amore, amore crudo
Ama sempre
ti amo da morire
Ti amo per alzarti
Per svegliarmi la notte
Per fare l'amore con te, amore
Amore amore amore
Amore crudo, amore puro
ti amo da morire
Ti amo da morire.