Traduzione del testo della canzone L'esclave - Serge Lama

L'esclave (originale)

Dans un harem byzantin, o pour trouver le paradis
Je m’tais dguis en chien, une esclave m’a dit
Moi je voudrais des perles lourdes, des perles noires, des maux
tre muette et presque sourde pour que tu me berces de mots
Des mots qui ressemblent la mer, des mots o l’on voit travers
Des mots d’amertume et d’amour, des mots tendres et des mots lourds
Moi je voudrais des chambres pleines o je m’tendrais toute nue
Cercle de chiennes et de chanes, buvant des boissons inconnues
Des boissons de vie et de mort, des coupes pleines ras bord
O poser mes lvres mouilles sur des sofas, agenouille
Moi je voudrais un noir esclave aux dents blanches fortes et cruelles
Qui partagerait mes entraves et qui m’emmnerait au ciel
Dans la moite langueur du soir, moi toute blanche lui tout noir
Il mordrait mon corps en rampant avec des lenteurs de serpent
Moi je voudrais tre une fille qu’on puiserait de plaisir
Derrire des vitres et des grilles, jusqu' dormir jusqu' mourir
Sous mes paupires violaces, tu vois je n’ai qu’une pense
tre une femme pour de vrai, une vraie femme s’il te plat.

L'esclave (traduzione)

In un harem bizantino, dove trovare il paradiso
Mi sono travestito da cane, mi ha detto uno schiavo
Vorrei perle pesanti, perle nere, mali
sii muto e quasi sordo così da cullarmi con le parole
Parole che sembrano mare, parole attraverso le quali puoi vedere
Parole di amarezza e amore, parole tenere e parole pesanti
Vorrei stanze piene dove stendermi nuda
Cerchio di cagne e catene, che bevono bevande sconosciute
Bevande di vita e di morte, coppe colme fino all'orlo
Dove posare le mie labbra bagnate sui divani, inginocchiarsi
Vorrei uno schiavo nero con denti bianchi forti e crudeli
Chi condividerebbe le mie catene e mi porterebbe in paradiso
Nell'umido languore della sera, io tutto bianco, lui tutto nero
Morderebbe il mio corpo strisciando con lentezza da serpente
Io, vorrei essere una ragazza da cui trarremo piacere
Dietro vetri e ringhiere, finché non dormi fino alla morte
Sotto le mie palpebre viola, vedi, ho un solo pensiero
sii una donna per davvero, una vera donna per favore.