Testi di La chanteuse a vingt ans - Serge Lama

La chanteuse a vingt ans (originale)

Elle arrive à huit heures, personne n’est encore là
Elle ferme à double tour sa loge et la voilà
Qui d’un air attendri sourit à son miroir
Ça fait bientot trente ans qu’elle fait ça tous les soirs
Puis elle prend son visage à deux mains
Le caresse comme si ça n'était plus le sien
Puis elle prends les fards et les crayons
Se dessine un sourire avec application
Les faux cils, la longue robe noire
Les souliers de satin, la perruque d’argent
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix là
Comme disent les journaux qu’on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle sort épuisée, son maquillage fond
Elle répond d’un air triste à deux ou trois questions
Elle s’habille en civil, elle rentre dans l’auto
Puis s’endort sur l'épaule de son impresario
Elle revoit l’Alcazar et Deauville
A l'époque où les hommes étaient encore dociles
Elle revoit même ce petit chanteur
Sacrifiant son cachet pour lui offrir des fleurs
Elle revoit ces amoureux transis
Qui jetaient dans son lit des colliers de diamant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix là
Comme disent les journaux qu’on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la dernière fois
Elle se plaint avec cette voix là
Comme diront les journaux qu’on ne remplacera pas
Puis elle pleure avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimions tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Puis elle chante avec cette voix là
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans

(traduzione)

Arriva alle otto, non c'è ancora nessuno
Chiude a doppia chiusura il suo camerino ed eccola lì
Che sorride teneramente al suo specchio
Lo fa tutte le sere da quasi trent'anni
Poi si prende il viso con entrambe le mani
Accarezzalo come se non fosse più suo
Poi prende le ombre e le matite
C'è un sorriso diligente
Le ciglia finte, il lungo vestito nero
Le scarpe di raso, la parrucca d'argento
Ora il cantante ha vent'anni
Poi lei entra allargando le braccia
Come se stesse tornando a casa per la prima volta
Poi canta con quella voce
Come dicono i giornali non si può sostituire
Sorride con quel sorriso
Che appartiene solo a lei e che amiamo così tanto
Ora il cantante ha vent'anni
Poi esce esausta, il suo trucco si scioglie
Lei purtroppo risponde a due o tre domande
Si veste in borghese, sale in macchina
Poi si addormenta sulla spalla del suo manager
Rivede l'Alcazar e Deauville
Quando gli uomini erano ancora docili
Rivede persino quel piccolo cantante
Sacrificando il suo cachet per darle dei fiori
Rivede questi amanti infreddoliti
Che ha lanciato collane di diamanti nel suo letto
Ora il cantante ha vent'anni
Poi lei entra allargando le braccia
Come se stesse tornando a casa per la prima volta
Poi canta con quella voce
Come dicono i giornali non si può sostituire
Sorride con quel sorriso
Che appartiene solo a lei e che amiamo così tanto
Ora il cantante ha vent'anni
Poi lei entra allargando le braccia
Come se stesse tornando a casa per l'ultima volta
Si lamenta con quella voce
Come diranno i giornali che non sostituiremo
Poi piange con quel sorriso
Che appartiene solo a lei e che abbiamo tanto amato
Ora il cantante ha vent'anni
Poi lei entra allargando le braccia
Poi canta con quella voce
Sorride con quel sorriso
Che appartiene solo a lei e che amiamo così tanto
Ora il cantante ha vent'anni