Testi di Superman - Serge Lama

Superman (originale)

Ah, dites moi pourquoi
Avec la gueule que j’ai
Les femmes me trouvent beau?
Je marche de guingois
J’suis toujours mal coiffé Je ne bois jamais d’eau
Quand leurs maris s’en vont
Elles trouvent ç a normal
Que je fasse pour eux
Le devoir conjugal
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Ah, dites moi pourquoi
Avec la gueule que j’ai
Les femmes me trouvent beau?
Même quand c’est pas par moi
Tous les maris trompÃ(c)s
Me traitent de salaud
Je fais ce que je peux
Pour leur Ã(c)viter ç a
Si leurs femmes s’ennuient
C’est pas ma faute à moi
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Dites moi, oh, dites moi pourquoi
Les femmes me trouvent beau?
Oui pourquoi j’suis toujours mal coiffé Je ne bois jamais d’eau
J’ai beau crier partout
Qu’je n’suis pas une affaire
Y en a toujours qui veulent
Me prouver le contraire
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j’ai
Les femmes me trouvent beau?
J’espère qu’elles se fient pas
A ces photos truquÃ(c)es
Qu’on voit dans les journaux
Une veuve de guerre
En voyant mon profil
A cru qu’NapolÃ(c)on
Avait quitté son île
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j’ai
Les femmes me trouvent beau?
Je marche de guingois
J’suis toujours mal coiffé Je ne bois jamais d’eau
Et même une avec qui
J’m'Ã(c)tais montré piteux
M’a dit pleine d’espoir
«Y a pas d’fumÃ(c)e sans feu»
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?

(traduzione)

Ah, dimmi perché
Con la faccia che ho
Le donne mi trovano bello?
Cammino di traverso
Ho sempre i capelli cattivi, non bevo mai acqua
Quando i loro mariti se ne vanno
Lo trovano normale
Cosa faccio per loro
Dovere coniugale
Di' perché
Passo accanto alle donne
Per Superman?
Ah, dimmi perché
Con la faccia che ho
Le donne mi trovano bello?
Anche quando non è da me
Tutti i mariti traditi
Chiamami bastardo
faccio quello che posso
Per evitarlo
Se le loro mogli sono annoiate
Non è colpa mia
Di' perché
Passo accanto alle donne
Per Superman?
Dimmi, oh, dimmi perché
Le donne mi trovano bello?
Sì, perché ho sempre i capelli cattivi, non bevo mai acqua
Posso urlare ovunque
Che non sono un business
C'è sempre chi vuole
Dimostra che ho torto
Di' perché
Passo accanto alle donne
Per Superman?
Di' perché con la faccia che ho
Le donne mi trovano bello?
Spero non si fidino
A quelle foto false
Quello che vediamo sui giornali
Una vedova di guerra
Vedere il mio profilo
Credeva che Napoleone (c)on
Aveva lasciato la sua isola
Di' perché
Passo accanto alle donne
Per Superman?
Di' perché con la faccia che ho
Le donne mi trovano bello?
Cammino di traverso
Ho sempre i capelli cattivi, non bevo mai acqua
E anche uno con chi
Sono stato pietoso
Mi ha detto speranzoso
"Non c'è fumo senza fuoco"
Di' perché
Passo accanto alle donne
Per Superman?