Testi di La Fiancée - Serge Lama

La Fiancée (originale)

Timidement, les yeux baissés
Elle est venue, la fiancée
Dedans l’appartement de l’homme
Elle est là pour lui faire plaisir
Et pour répondre à son désir
Elle est là pour l’amour, en somme
Il lui a dit: «Je t’aime
Viens donc chez moi»
Elle lui a dit: «Je t’aime»
Et la voilà
Elle est entrée et elle a vu
Le lavabo blanc et la rue
Pâle et grise par la fenêtre
Des journaux, des mégots partout
Elle a senti comme un dégoût
Mais elle n’a rien laissé paraître
Il lui disait: «Je t’aime
Assied-toi là»
Elle lui disait: «Je t’aime
C’est beau chez toi»
Puis il a dénoué ses cheveux
Déboutonné sa robe bleue
Il a embrassé sa médaille
Puis il est entré dans son corps
Et encore, encore et encore
Il lui a fait comme une entaille
Il lui disait: «Je t’aime»
Du bout des doigts
Elle répondait: «Je t’aime
Enfin… je crois»
Elle a fait ce qu’il lui a dit
Elle a pleuré, puis elle a ri
Puis elle a fait semblant de geindre
Il était content, si content
Il n’avait pas perdu son temps
Il aurait eu tort de se plaindre
Il lui criait: «Je t’aime
Caresse-moi»
Elle répétait: «Je t’aime»
Mais elle avait froid
Puis elle a renoué ses cheveux
Reboutonné sa robe bleue
Elle a rajusté son corsage
Puis elle est rentrée dans l’hiver
Avec son jupon de travers
Fin prête pour le mariage
Avec un goût amer
Dans ses pensées
Elle a étreint sa mère
La fiancée.

(traduzione)

Timidamente, gli occhi si abbassarono
È venuta, la sposa
Dentro l'appartamento dell'uomo
Lei è qui per compiacerlo
E per esaudire il suo desiderio
È qui per amore, in pratica
Le disse: "Ti amo
Vieni a casa mia"
Lei gli ha detto: "Ti amo"
Ed eccolo qui
È entrata e ha visto
Il lavandino bianco e la strada
Pallido e grigio fuori dalla finestra
Giornali, mozziconi di sigarette ovunque
Provò disgusto
Ma lei non lo ha lasciato vedere
Le disse: "Ti amo
Siedi là"
Gli disse: "Ti amo
È bello dove sei"
Poi si sciolse i capelli
Sbottonò il suo vestito blu
Baciò la sua medaglia
Poi è entrato nel suo corpo
E ancora, ancora e ancora
L'ha tagliata come uno squarcio
Le disse: "Ti amo"
A portata di mano
Lei rispose: "Ti amo.
Beh io penso"
Ha fatto quello che le ha detto
Ha pianto, poi ha riso
Poi finse di piagnucolare
Era felice, così felice
Non ha perso tempo
Sarebbe stato sbagliato lamentarsi
Le stava gridando: "Ti amo
Accarezzami"
Ha ripetuto: "Ti amo"
Ma lei aveva freddo
Poi si è rimessa i capelli
Si abbottonò il vestito blu
Si è aggiustata il corpetto
Poi è tornata in inverno
Con la sottoveste di traverso
Pronto per il matrimonio
Con un sapore amaro
Nei suoi pensieri
Ha abbracciato sua madre
La sposa.