Traduzione del testo della canzone La fille dans l'église - Serge Lama

La fille dans l'église (originale)

Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle a regardél'église
Avec ses yeux délavés,
En caressant sa chemise
Pour s’aider àmieux rêver.
Elle a jetéla cigarette,
Parce qu’elle lui brûlait la main,
Sans même baisser la tête;
C’est son pied qui l’a éteint.
Mais qui donc, qui donc était elle?
Parmi ces statues, ces saints,
C’est elle qui avait des ailes,
Elle qui parlait latin.
Allez donc dire àvos papes,
Àvos saintes sacristies,
Que j’ai vu une fille en savates,
Qui ressemblait àMarie.
Qu’elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien…

(traduzione)

Entrò in chiesa,
sigaretta in mano,
Seni nudi sotto la maglietta,
E sembra fregarsene.
Entrò in chiesa,
sigaretta in mano,
Seni nudi sotto la maglietta,
E sembra fregarsene.
Guardò la chiesa
Con i suoi occhi sbiaditi,
accarezzandogli la camicia
Per aiutarti a sognare meglio.
Ha buttato via la sigaretta,
Perché lei gli stava bruciando la mano,
Senza nemmeno abbassare la testa;
Era il suo piede che lo ha messo fuori combattimento.
Ma chi, chi era lei?
Tra queste statue, questi santi,
Aveva le ali
Lei che parlava latino.
Andate e ditelo ai vostri papi,
Alle tue sante sacrestie,
Che ho visto una ragazza in pantofole,
Che somigliava a Marie.
Che sia entrata in chiesa,
sigaretta in mano,
Seni nudi sotto la maglietta,
E sembra fregarsene.
Entrò in chiesa,
sigaretta in mano,
Seni nudi sotto la maglietta,
E l'aria di non fregarsene...