Traduzione del testo della canzone La guerre à vingt ans - Serge Lama

La guerre à vingt ans (originale)

Si j'étais parti en guerre à vingt ans
Si j'étais parti en guerre
Je n’aurai pas de fleur entre les dents
J’aurai un cimetière fait de marbre blanc
Si j'étais parti en guerre au printemps
Si j'étais parti en guerre
Je suivrai déjà mon enterrement
J’aurai déjà mon nom sur le marbre blanc
On aime pas voir mourir les enfants
Mais les moribonds n’ont pas d'âge
Car on croit encore aux guerres à vingt ans
Car on croit encore aux guerres
On a volé le calvaire aux enfants
Les vieux sont enterrés
Sous le marbre blanc
Si j'étais parti en guerre à vingt ans
Si j'étais parti en guerre
J’aurai perdu ma jeunesse et mon temps
Les fleurs ne vivent plus
sous le marbre blanc
Car l’amour nous fait la guerre au printemps
Car l’amour nous fait la guerre
Les fleurs de lys qu’on avait à vingt ans
Se fanent au coin du feu près du marbre blanc
Je ne sais pas pourquoi les enterrements
Me font penser au mariage
Il y a plusieurs manières à vingt ans
De perdre ou de gagner sa guerre
Les morts vivants j’en connais tant et tant
S'éteignent le coeur sous le voile blanc
Mais je n’ai pas fait la guerre à vingt ans
Non je n’ai pas fait la guerre
J’ai tenu tête à mes rêves d’enfants
J’allais ceuillir des fleurs
Sur le marbre blanc
Au coeur du grand cimetière du vent
Rempli de mort étrangère
De temps en temps comme le marbre blanc
Je cherche mes vingt ans (ad lib)
(Grazie a dandan per questo testo)

La guerre à vingt ans (traduzione)

Se fossi andato in guerra a vent'anni
Se fossi andato in guerra
Non avrò un fiore tra i denti
Avrò un cimitero di marmo bianco
Se fossi andato in guerra in primavera
Se fossi andato in guerra
Seguirò già il mio funerale
Avrò già il mio nome sul marmo bianco
Non ci piace vedere i bambini morire
Ma i morenti non hanno età
Perché crediamo ancora nelle guerre a vent'anni
Perché crediamo ancora nelle guerre
Il Calvario è stato rubato ai bambini
I vecchi sono sepolti
Sotto il marmo bianco
Se fossi andato in guerra a vent'anni
Se fossi andato in guerra
Avrò sprecato la mia giovinezza e il mio tempo
I fiori non vivono più
sotto il marmo bianco
Perché l'amore ci fa guerra in primavera
Perché l'amore ci fa guerra
Il giglio che avevamo a vent'anni
Appassire accanto al fuoco accanto al marmo bianco
Non so perché i funerali
Mi ricorda il matrimonio
Ci sono molti modi per venti
Perdere o vincere la tua guerra
I morti viventi ne conosco tanti
Si estingue il cuore sotto il velo bianco
Ma non sono andato in guerra a vent'anni
No, non sono andato in guerra
Ho resistito ai miei sogni d'infanzia
Stavo per raccogliere fiori
Sul marmo bianco
Nel cuore del Grande Cimitero del Vento
Pieno di morte straniera
Occasionalmente come il marmo bianco
Sto cercando i miei vent'anni (ad lib)
(Grazie a dandan per questo testo)