Traduzione del testo della canzone La lampe à pétrole - Serge Lama

La lampe à pétrole (originale)

Ses cheveux frisés sur la tempe
Je la vois dedans mes pensées
Elle coud sous la calme lampe
Toutes ses années dépensées
À chasser des bêtes qui rampent
À chasser des bêtes qui rampent
À distribuer des fessées
À touiller du linge qui trempe
À vieillir, courbe et ramassée
Devant l'âtre où ses rêves campent
Devant l'âtre où ses rêves campent
Elle se revoit fiancée
Il lui a montré ses estampes
Et puis la guerre a commencé
Et depuis, son cœur a des crampes
Et depuis, son cœur a des crampes
En fixant l'étoffe froissée
D’un drapeau fané sur sa hampe
Elle ignore qu’elle est stressée
Quand son cœur saigne dans ses tempes
Un grenier habite ses tempes
Et vivre fut son seul excès
On la donnera en exemple à tous, le jour de son décès
Femme d’hier, petite lampe, femme d’hier, petite lampe,
Petite lampe à pétrole, dans mes pensées

La lampe à pétrole (traduzione)

I suoi capelli si arricciarono sulla tempia
La vedo nei miei pensieri
Cuci sotto la lampada silenziosa
Tutti i suoi anni trascorsi
Per cacciare bestie striscianti
Per cacciare bestie striscianti
Per distribuire sculacciate
Mescolare il bucato in ammollo
Invecchiare, curvare e rialzarsi
Davanti al focolare dove campeggiano i suoi sogni
Davanti al focolare dove campeggiano i suoi sogni
Si vede di nuovo fidanzata
Le mostrò le sue impronte
E poi è iniziata la guerra
E da allora il suo cuore è stato stretto
E da allora il suo cuore è stato stretto
Riparare il panno stropicciato
Con una bandiera sbiadita sul suo personale
Non sa di essere stressata
Quando il suo cuore sanguina nelle tempie
Un attico abita nelle sue tempie
E vivere era il suo unico eccesso
Sarà additata a tutti come esempio il giorno della sua morte
La donna di ieri, piccola lampada, la donna di ieri, piccola lampada,
Piccola lampada a cherosene, nei miei pensieri