Testi di La salle de bain - Serge Lama

La salle de bain (originale)

Comme il serait doux
D'être auprès de vous
Dans ces moments où
Vous refermez la porte derrière vous
Pour me cacher tout
Le meilleur de vous
Toutes vos manies
Ces coins secrets qui me sont interdits.
Derrière le verrou
J’attends et je bous
Dans ces moments longs
Ou courts c’est selon que faites-vous donc
J’entends des bruits mous
Qui me rendent fou
Des bruits de coton
Des bruits de chiffons, des bruits de flacons.
Vous parfumez-vous
Ou bien buvez-vous
Quelque vin bizarre
Que vous cacheriez au fond d’un placard
Quel beau rendez-vous
Que vous avec vous
Je n’entends plus rien
Êtes-vous en train d’admirer vos seins.
Les caressez-vous
Dessus et dessous
Ma folle pensée
Vient s’imaginer leurs pointes dressées
Dans un garde-à-vous
Si dur et si doux
Madame ouvrez-moi
Ne me laissez pas dans cet état là.
J’entends tout à coup
Frémir le verrou
Vous apparaissez
Vous me regardez d’un air étonné
Parée de bijoux
Lourde de froufrous
Et soudain j’ai peur
Comme si je vous croisais dans un ascenseur.
Je jette sur vous des yeux de hibou
Sans un mouvement
Comme sous l’effet d’un envoûtement
Avec une moue
Frisant le dégoût
Vous me balancez
«J'ai mal à la tête alors tu prépares un cachet»
Et un point, c’est tout!

(traduzione)

Come sarebbe dolce
Stare con te
In quei tempi in cui
Chiudi la porta dietro di te
Per nascondermi tutto
Il meglio di te
Tutte le tue mode
Quegli angoli segreti che mi sono proibiti.
Dietro la serratura
Aspetto e bevo
In questi lunghi momenti
O corto dipende da cosa fai
Sento dei rumori dolci
che mi fanno impazzire
Suoni di cotone
I suoni degli stracci, i suoni delle bottiglie.
Profumi te stesso
O bevi
del vino strano
Che ti nasconderesti in fondo a un armadio
Che bell'incontro
Che tu con te
Non riesco più a sentire niente
Stai ammirando le tue tette.
Accarezzali
Sopra e sotto
Il mio pensiero folle
Immagina le loro punte erette
In una attenzione
Così duro e così morbido
Signora mi apra
Non lasciarmi così.
Improvvisamente sento
Fai tremare la serratura
Appari tu
Mi guardi stupito
Adornato di gioielli
Pesante di fronzoli
E all'improvviso ho paura
Come se ti avessi superato in ascensore.
Ti lancio occhi da gufo
Senza una mossa
Come sotto l'effetto di un incantesimo
Con un broncio
Accigliato con disgusto
Mi fai oscillare
"Ho mal di testa quindi tu prepari una pillola"
E un punto, ecco tutto!