Traduzione del testo della canzone La vie simple et tranquille - Serge Lama

La vie simple et tranquille (originale)

Je ne pourrai jamais tre de ceux qui restent
Jamais au mme endroit poser la mme veste
J’ai envie de rester, mais je ne reste pas
A peine suis-je assis que j’espre mon pas
Pourtant la vie est l La vie simple et tranquille
Peut-tre mais, je ne peux pas
tre immobile
Je ne pourrai jamais vivre dans la coquille
De ces cercles troits qu’on appelle famille
Mon fils d’ailleurs, dj il embote mon pas
Quand je le serre trop, il crie «coinc papa»
Pourtant l’amour est l
L’amour simple et tranquille
Peut-tre mais, je ne sais pas
tre docile
L’amour ni vous, ni moi nous ne pouvons l’atteindre
Il est l-haut, l’amour, au-del des cylindres
On ne peut pas l’atteindre, et on ne le doit pas
L’amour, il est toujours l-bas, l-bas, l-bas
C’est pourquoi je ne peux tre de ceux qui restent
Ma veste, je la pose, et je reprends ma veste
Voil ma vie est l Ma vie simple et tranquille
Et c’est pourquoi fidle on me voit tous les soirs
Et vous dire bonjour, et vous dire bonsoir.

La vie simple et tranquille (traduzione)

Non potrei mai essere uno di quelli rimasti
Mai nello stesso posto mettere la stessa giacca
Voglio restare, ma non rimango
Non appena mi siedo, spero per il mio passo
Eppure la vita è la vita semplice e tranquilla
Forse, ma non posso
molto immobile
Non potrei mai vivere nel guscio
Di quei circoli ristretti che chiamiamo famiglia
Mio figlio, comunque, segue già i miei passi
Quando lo stringo troppo forte, lui urla "papà del mais"
Eppure l'amore lo è
Amore semplice e tranquillo
Forse ma, non lo so
molto docile
Ama né te né io possiamo raggiungere
È lassù, amore, oltre i cilindri
Non possiamo raggiungerlo e non dobbiamo farlo
Amore, è sempre laggiù, laggiù, laggiù
Ecco perché non posso essere uno di quelli che restano
La mia giacca, la metto giù e riprendo la mia giacca
Questa è la mia vita è la mia vita semplice e tranquilla
Ed è per questo fedele che mi vedi ogni notte
E salutarti, e salutarti.