Traduzione del testo della canzone Le bouffon du roi - Serge Lama

Le bouffon du roi (originale)

J'étais le brûleur de cervelles
C'était moi, le roi des bourreaux
Ils ont pris leurs caravelles
Pour me conduire au château
Ils m’ont bouclédans une cave
Un sale trou verrouillé
J'étais au rang d’esclave
Mais, j’ai su me débrouiller
Car je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis,
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Il me faut casser des vitres
Pour faire rire les courtisans
Sur les tréteaux, faire le pitre
Pour amuser les enfants
Dix ans de service
mais j’ai des vices
Qui veulent se libérer
Je passe mon temps
A tuer le temps
A coup de verre pilé
Car je suis, je suis, le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Quand je vois passer les ânes
En bas, sur le pont levis
Je rêve de leur casser le crâne
J’y pense toute les nuits
Je perds le pôle
Au fond de ma piaule
A compter mes deniers
Je ne suis pas roi
Mais j’ai de quoi
Me faire couronner
Car je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Premier confident de la reine
Je connais tous ses contours
Je vais goûter la verveine
Chez elle, le soir, dans la tour
J’ai un serpent dans le tympan
Qui voudrait bien sortir
Elle me donne ses chiens
Je vais dans les coins
Pour les faire souffrir
Car, je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis le bouffon du roi
Un jour, je passerai la barrière
Je sauterai le fossé
J’irai dans un cimetière
Pour apprendre àrespirer
Sous un cyprès, je me coucherai
Puis je m’endormirai
Entre mes doigts
Je tiendrai les croix
J’adore les fleurs fanées.
Je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Ha, ha, ha, ha, ha

(traduzione)

Ero il bruciatore di cervelli
Ero il re dei carnefici
Hanno preso le loro caravelle
Per condurmi al castello
Mi hanno rinchiuso in una cantina
Un buco chiuso a chiave sporco
Ero uno schiavo
Ma sapevo come gestire
Perché io sono, io sono, io sono il giullare del re
io sono, io sono, io sono,
Io sono, io sono, il giullare del re
Devo rompere le finestre
Per far ridere i cortigiani
Sui cavalletti, scherzando
Per divertire i bambini
Dieci anni di servizio
ma ho dei vizi
Chi vuole liberarsi
Passo il mio tempo
Per ammazzare il tempo
Con vetro frantumato
Perché sono, io sono il giullare del re
Io sono, io sono, io sono
Io sono, io sono, il giullare del re
Quando vedo passare gli asini
Giù sul ponte levatoio
Sogno di rompergli il cranio
Ci penso ogni notte
perdo il palo
Nel profondo del mio pad
Conta i miei soldi
Non sono il re
Ma cosa ho
Fammi incoronare
Perché io sono, io sono, io sono il giullare del re
Io sono, io sono, io sono
Io sono, io sono, il giullare del re
Il primo confidente della regina
Conosco tutti i suoi contorni
Assaggerò la verbena
A casa, la sera, nella torre
Ho un serpente nel timpano
Chi vorrebbe uscire
Mi dà i suoi cani
Vado dietro gli angoli
Per farli soffrire
Perché io sono, io sono, io sono il giullare del re
Io sono, io sono, io sono
Io sono, io sono il giullare del re
Un giorno passerò la barriera
Salterò il fosso
Andrò in un cimitero
Per imparare a respirare
Sotto un cipresso mi sdraierò
Allora mi addormenterò
Tra le mie dita
Terrò le croci
Adoro i fiori appassiti.
Io sono, io sono, io sono il giullare del re
Io sono, io sono, io sono
Io sono, io sono il giullare del re
Io sono, io sono, io sono il giullare del re
Io sono, io sono, io sono
Io sono, io sono, il giullare del re
Ha ha ha ha ha