Testi di Le chanteur - Serge Lama

Le chanteur (originale)

On a collé l’autre jour
ses photos dans les rues,
ça faisait presque deux ans
qu’il n'était pas venu;
dans les théâtres, l’hiver,
il nous invente la mer,
l'été, sous les chapiteaux,
il nous fait les oiseaux;
sous le soleil ambulant
de quelques projecteurs
il s’fait bronzer tous les soirs
sous le coup des onze heures,
il nous fait croire un moment
qu’il est devenu notre amant.
juste le temps, c’est bien court,
d’une chanson d’amour.
On est venu, ce soir,
voir LE CHANTEUR,
LE CHANTEUR qu’il faut voir,
celui qui rit, celui qui pleure.
Si l’on en croit les journaux,
on le verra debout
après l’avoir attendu
les deux pieds dans la boue;
comme on n’sera pas bien placé
on en verra qu’la moitié,
mais la moitié qu’on verra
on s’en contentera.
On est venu, ce soir,
voir LE CHANTEUR,
LE CHANTEUR qu’il faut voir,
celui qui rit, celui qui pleure.
Vers les minuit et demi
finira le hasard,
on l’emportera chez nous,
au fond de nos mémoires
peut être que lui aussi
nous emportera chez lui
pour effeuiller dans le noir,
nos visages d’un soir.
On est venu, ce soir,
voir LE CHANTEUR,
LE CHANTEUR qu’il faut voir,
celui qui rit, celui qui pleure.
On est venu, ce soir, voir LE CHANTEUR,
et il peut bien pleuvoir,
le coeur rempli d’espoir, on est venu, ce soir, voir LE CHANTEUR

(traduzione)

Ci siamo fermati l'altro giorno
le sue foto per le strade,
sono passati quasi due anni
che non era venuto;
nei teatri, d'inverno,
inventa il mare per noi,
d'estate, sotto le capitali,
ci fa uccelli;
sotto il sole che cammina
alcuni riflettori
prende il sole ogni notte
alle undici in punto,
ci fa credere per un momento
che è diventato il nostro amante.
solo il tempo, è molto breve,
di una canzone d'amore.
Siamo venuti stasera
vedi IL CANTANTE,
IL CANTANTE devi vedere,
quello che ride, quello che piange.
Secondo i giornali,
lo vedremo in piedi
dopo aver aspettato
entrambi i piedi nel fango;
poiché non saremo ben posizionati
ne vedremo solo la metà,
ma la metà la vedremo
ne saremo felici.
Siamo venuti stasera
vedi IL CANTANTE,
IL CANTANTE devi vedere,
quello che ride, quello che piange.
Verso mezzanotte e mezza
il caso finirà,
lo portiamo a casa,
nel profondo dei nostri ricordi
forse anche lui
ci porterà a casa
a sfogliare nel buio,
i nostri volti serali.
Siamo venuti stasera
vedi IL CANTANTE,
IL CANTANTE devi vedere,
quello che ride, quello che piange.
Siamo venuti questa sera a vedere IL CANTANTE,
e potrebbe piovere bene,
con il cuore pieno di speranza, siamo venuti stasera a vedere IL CANTANTE