Traduzione del testo della canzone Le dernier baiser - Serge Lama

Le dernier baiser (originale)

Le dernier baiser
On l’ignore encore pourtant c’est Le dernier baiser
Le dernier accord sur une guitare brisée
Le point d’orgue au milieu d’un chef-d'Åâ uvre inachevé
Le dernier baiser
C’est la barque qui chavire en plein cÅâ ur de juillet
Sur un étang calme et plat comme nos destinées
C’est la fleur qui tombe morte avant d'être fanée
Mes lèvres baisent et rebaisent encore tes lettres parfumées
Comme des petits bouts de ton corps que j’ai tellement aimé
Des pleurs immobiles, roulent inutiles de mes yeux à mes lèvres
Le dernier baiser
Il me trouble encore et pourtant c'était le dernier
L’automne est au bord du dernier soleil de l'été
Comme on dit dans les chansons il faut s’y résigner
Le dernier baiser
C’est le train qu’on prend sans savoir qu’il va dérailler
L’avion qu’une bombe en plein vol va pulvériser
La naufrage à deux dont un seul sortira vainqueur
Je griffe les draps où tu dormais
Je froisse le tissu de la robe que tu as laissée
Comme un remords de plus
Et ma bouche avide ne mord que le vide de mes nuits
Sans tes lèvres
Ton dernier baiser il avait le goût du café le matin
Le goût du beurre frais, le goût du pain
C'était ton dernier baiser.

Le dernier baiser (traduzione)

L'ultimo bacio
Non sappiamo ancora che sia The Last Kiss
L'ultimo accordo su una chitarra rotta
Il culmine nel mezzo di un capolavoro incompiuto
L'ultimo bacio
È la barca che si capovolge nel cuore di luglio
Su uno stagno calmo e piatto come i nostri destini
È il fiore che cade morto prima di svanire
Le mie labbra baciano e baciano ancora le tue lettere profumate
Come piccoli frammenti del tuo corpo che ho amato così tanto
Lacrime immobili scorrono inutilmente dai miei occhi alle mie labbra
L'ultimo bacio
Mi turba ancora, eppure è stato l'ultimo
L'autunno è alle porte dell'ultimo sole d'estate
Come si suol dire nelle canzoni ci si deve rassegnare
L'ultimo bacio
È il treno che prendiamo senza sapere che deraglia
L'aereo che una bomba in volo polverizzerà
Naufragio di due uomini dove solo uno ne uscirà vittorioso
Graffio le lenzuola dove hai dormito
Stropiccio il tessuto del vestito che hai lasciato
Come un altro rimorso
E la mia bocca avida morde solo il vuoto delle mie notti
Senza le tue labbra
Il tuo ultimo bacio sapeva di caffè al mattino
Il sapore del burro fresco, il sapore del pane
È stato il tuo ultimo bacio.