Traduzione del testo della canzone Le dimanche en famille - Serge Lama

Le dimanche en famille (originale)

Le train déraille, il est tout seul
Le ciel est bas comme un cercueil
Il est étendu sous la pluie
Le train déraille, il est tout seul
Il pense à elle avec son deuil
Avant de sombrer dans sa nuit
Il ne sera pas le père de son enfant
Mais en famille onl'évoquera souvent
Le Dimanche En Famille
Devant l'éternel gigot
Grand mère, grand père, la fille
Tout le monde y va d’son sanglot
On emmène au cimetière
Le p’tit pour faire sa prière
Qui pleure surtout de voir pleurer grand mère
Grand mère qui dit tout le temps
Qu’elle aurait pu sa maman
Avoir une fille digne
Aller au square voir les cygnes
Puis on rentre à Clichy
Finir les restes de midi
Et puis chacun va s’noyer dans son lit
Les années passent, elle est toute seule
Un autre arrive avec des fleurs
Il attend des heurers sous la pluie
Les années passent, elle est toute seule
Elle en a marre de voir sa gueule
Qui se déssèche, elle lui dit oui
Il deviendra le père de son enfant
Mais en famille, on rabachera souvent
Le Dimanche En Famille
On redira devant lui
L’ancien mari de la fille
Avait l’avenir devant lui
Il mènera au cimetière
Le petit pour faire sa prière
Sous le mépris de la tribu entière
Grand mère continuera à dire au p’tit que le défunt,
Son seul son vrai papa serait devenu quelqu’un
Mais le petit qui devient grand
Se dit que dans quelque temps
Il sera majeur et qu’il foutera le camps
Et basta la famille, le dimanche les haricots
quand je passerais cette grille
Je ne reviendrai pas de sitôt
J’irai plus au cimetière
J’ferai plus jamais ma prière
Avant de partir j’dirais merde à grand mère
Maman, maman, toi j’t’en veux pas
mais c’est pas ma faute à moi
Si tu n’as pas compris
Qu’il fallait te tirer d’ici
Chacun sa vie, son c ur, son cul et service compris
Remords allez voir là-bas si j’y suis
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Non plus jamais, jamais…

Le dimanche en famille (traduzione)

Il treno deraglia, lui è tutto solo
Il cielo è basso come una bara
È sdraiato sotto la pioggia
Il treno deraglia, lui è tutto solo
Lui pensa a lei con il suo lutto
Prima di sprofondare nella sua notte
Non sarà il padre di suo figlio
Ma in famiglia ne parleremo spesso
Domenica in famiglia
Davanti all'eterno agnello
Nonna, nonno, figlia
Tutti ci vanno con i loro singhiozzi
Andiamo al cimitero
Il piccolo a pregare
Chi piange soprattutto per vedere piangere la nonna
Nonna che dice tutto il tempo
Che avrebbe potuto essere sua madre
Avere una figlia degna
Vai in piazza a vedere i cigni
Poi torniamo a Clichy
Finisci gli avanzi
E poi tutti annegheranno nel loro letto
Gli anni passano, è tutta sola
Un altro arriva con i fiori
Aspetta per ore sotto la pioggia
Gli anni passano, è tutta sola
È stanca di vedere la sua faccia
Chi si secca, gli dice di sì
Diventerà il padre di suo figlio
Ma come famiglia, ci affidiamo spesso
Domenica in famiglia
Ripeteremo prima di lui
L'ex marito della ragazza
Aveva il futuro davanti a sé
Condurrà al cimitero
Il piccolo a pregare
Sotto il disprezzo dell'intera tribù
La nonna continuerà a dire al piccolo che il defunto,
Il suo unico vero padre sarebbe diventato qualcuno
Ma il piccolo che diventa grande
L'ho detto da un po'
Sarà maggiorenne e se la caverà
E basta la famiglia, la domenica i fagioli
quando passo questo cancello
Non tornerò presto
Non andrò più al cimitero
Non pregherò mai più
Prima di partire dirò vaffanculo alla nonna
Mamma, mamma, non ti biasimo
ma non è colpa mia
Se non hai capito
Che dovevi uscire di qui
Ognuno la sua vita, il suo cuore, il suo culo e servizio compreso
Il rimorso va a vedere laggiù se ci sono io
Mai più famiglia
Mai più famiglia
Mai più famiglia
Non più mai, mai...