Traduzione del testo della canzone Le laveur de carreaux - Serge Lama

Le laveur de carreaux (originale)

Chez me sieur l’abbé,
C’est pas pareil,
Faut travailler
Religieusement,
Chez lui, ça manque un peu de soleil,
Ça sent la cire et les gants blancs:
Tous les saints
Sont en porcelaine,
Sertis d’or et puis de satin,
Moi, je suis mal payé,
Mais quelle veine,
Le tronc du pauvre est toujours plein
Chez l’avocat, c’est pas pareil,
Y a du drôle de beau mobilier,
Il a fait’sa place au soleil
À force de la supprimer.
C’est pas que je sois pour la justice,
C’est pas que j’aime bien la société,
Mais du moins si y a de l’injustice,
J’aimerais parfois en profiter.
J’aimerais parfois en profiter.
Chez me sieur Christian,
C’est pas pareil,
C’est un artiste de talent
Qu’aime bien croquer les bouts de soleil,
Qu’aime bien croquer les petits enfants,
Y a du taffetas autours des lustres,
C’est bizarre, mais c’est envoûtant,
Puis avec moi, c’est pas un rustre,
Il me fait participer souvent
Tandis que chez moi,
Tout est pareil,
Quand on est laveur de carreaux,
On ne fait’sa place au soleil
Que l'été, quand le ciel est beau;
Derrière mes vitres, je m’installe
Braquant mon regard sur l’infini,
Je voudrais décrocher une étoile
Pour la faire luire toute une nuit,
La faire luire toute une nuit.

Le laveur de carreaux (traduzione)

A casa dell'abate,
Questo non è lo stesso,
deve funzionare
religiosamente,
A casa manca un po' di sole,
Odora di cera e guanti bianchi:
tutti i santi
sono porcellana,
Incastonato in oro e poi in raso,
Io, sono mal pagato,
Ma che vena,
Il bagagliaio dei poveri è sempre pieno
Dall'avvocato, non è la stessa cosa,
Ci sono dei bei mobili divertenti,
Ha fatto il suo posto al sole
Cancellandolo.
Non è che io sia per la giustizia,
Non è che mi piace la società,
Ma almeno se c'è ingiustizia,
A volte vorrei poterne approfittare.
A volte vorrei poterne approfittare.
Da Mr. Christian,
Questo non è lo stesso,
È un artista di talento
A chi piace addentare frammenti di sole,
Che ai bambini piace sgranocchiare,
C'è del taffettà intorno ai lampadari,
È strano, ma è affascinante,
Poi con me, non è un cafone,
Mi coinvolge spesso
Mentre a casa,
Tutto è lo stesso,
Quando sei un lavapiastrelle,
Non facciamo il nostro posto al sole
Che estate, quando il cielo è bello;
Dietro le mie finestre, mi sistemo
Volgendo il mio sguardo all'infinito,
Vorrei guadagnare una stella
Per farlo brillare tutta la notte,
Fallo brillare per tutta la notte.