Traduzione del testo della canzone Le secrétaire - Serge Lama

Le secrétaire (originale)

Je suis le secrtaire de Monsieur, Monsieur, c’est une vedette, Monsieur
Mais faudrait pas croire pour autant qu’il mprise les autres gens
Il cherche pas m’humilier, mais faut bien que quelqu’un
Lui cire ses souliers, je suis son secrtaire, voil tout.
On se tutoie quand on est entre nous, bien que je sois son infrieur
Je tiens c’qu’il me traite ma hauteur
D’ailleurs, il dit «Mon secrtaire, il travaille bien mais
Il a mauvais caractre».
Je fais les bons mots de Monsieur quand Monsieur manque d’inspiration
Pour les cartes d’invitations, pour les cocktails et les bons voeux
Et quand une dame un peu folle, attend Monsieur et qu’il s’en fout
Je remplace Monsieur, si la fofolle est mon got
Et je suis content, parce que je suis le secrtaire de Monsieur.
Je fais mon travail du mieux que je peux.
Bien sr, je jette quelquefois dehors des gens qui faudrait pas
Ce qui fait crire dans la presse que Monsieur a la tte
point pour les compresses, mais Monsieur me pardonne bien sr Du moment que j’lui sers sa mixture, que son ventre chante de joie
Devant des aliments de choix, et j’vous jure que dans certains pays
C’est pas facile de trouver les meilleurs produits.
Je fais les impts de Monsieur, Monsieur n’est pas bon en calcul
Moi, moi, j’manie pas mal la virgule et si j’vous dis qu’j’en garde un peu
N’entendez pas que je le vole, mais Monsieur est si dpensier
J’peux pas me rsoudre lui laisser tout gaspiller.
Bref, je suis content parce que je suis le secrtaire de Monsieur
Du moins tant que tout va pour le mieux, bien sr, si la chance tournait
Nous les petits, faut s’adapter, je chercherais une autre place
Histoire de sortir de l’impasse, mais pour l’instant, sincrement
Je suis heureux, je suis le secrtaire de Monsieur.

Le secrétaire (traduzione)

Sono il segretario del signore, signore, è una star, signore
Ma non dovresti credere che fraintende le altre persone
Non sta cercando di umiliarmi, ma qualcuno deve farlo
Lucidagli le scarpe, io sono la sua segretaria, tutto qui.
Usiamo tu quando siamo tra di noi, anche se io sono il suo inferiore
Voglio che mi tratti la mia altezza
E poi dice "La mia segretaria, lavora bene ma
Ha un brutto carattere".
Faccio le buone parole del signore quando il signore manca di ispirazione
Per biglietti d'invito, cocktail e auguri
E quando una signora pazza aspetta Monsieur e a lui non importa
Sostituisco signore, se pazzo è il mio gusto
E sono felice, perché sono la segretaria di Monsieur.
Faccio il mio lavoro meglio che posso.
Certo, a volte butto fuori le persone che non dovrebbero
Cosa fa scrivere sulla stampa che il signor ha la testa
non per le compresse, ma signore, naturalmente, perdonatemi finché gli servo la sua mistura, che il suo ventre canti di gioia
Davanti a cibi scelti, e ve lo giuro in certi paesi
Non è facile trovare i prodotti migliori.
Mi occupo delle tasse, signore, non è bravo in aritmetica
Io, io, gestisco molto la virgola e se ti dico che me la tengo un po'
Non sentirmi rubare, ma signore è un tale spendaccione
Non riesco a convincermi a lasciargli sprecare tutto.
Ad ogni modo, sono felice perché sono il sig.
Almeno finché tutto va bene, ovviamente, se la fortuna gira
Noi piccoli dobbiamo adattarci, cercherò un altro posto
Sta per sbloccare la situazione, ma per ora, sinceramente
Sono felice, sono la segretaria di Monsieur.