Traduzione del testo della canzone Le souvenir - Serge Lama

Le souvenir (originale)

C’est un carrousel d’infortune
Un vieux manège sous la lune
Dans un décor de film ancien
Un regard clair, qui nous revient
Ça fait du bruit dans le silence
Des pas associés de l’absence
C’est du présent sans l’avenir
C’est incessant… le souvenir
Le souvenir
C’est dans notre vaste autrefois
La liste des premières fois
Des premières cerises d'été
Sous les bois, la fête nchantée
C’est la photo prise à jamais
D celle seule qu’on aimait
C’est du bonheur sans avenir
C’est oppressant… le souvenir
Le souvenir
Sur la table l’Humanité
Que lit un vieux papa voûté
Et son cœur qui lui monte aux yeux
L’avenir sera merveilleux
C’est ignorer qu’il est admis
Qu’un jour on perde ses amis
C’est de l’enfer en devenir
C’est plein d’absences… le souvenir
Le souvenir
On avance l'âme à l’envers
En quête de nos cœurs d’hier
Où sont-ils dans notre passé
Les cailloux du Petit Poucet
Y a cette étoile dans la nuit
Qui nous laisse seul mais qui luit
C’est du chagrin sans avenir
C’est sans le sou… le souvenir
Le souvenir
Le souvenir, le souvenir…

Le souvenir (traduzione)

È una giostra di sventura
Una vecchia giostra sotto la luna
In una vecchia ambientazione cinematografica
Uno sguardo chiaro, che torna da noi
Fa rumore nel silenzio
Passi associati all'assenza
È il presente senza il futuro
È infinito... il ricordo
Memoria
È nel nostro vasto passato
L'elenco delle prime volte
Le prime ciliegie estive
Sotto il bosco, la festa incantata
Questa è la foto scattata per sempre
Di quello che abbiamo amato
È la felicità senza futuro
È opprimente... il ricordo
Memoria
Sul tavolo L'Umanità
Quello che legge un vecchio papà curvo
E il suo cuore che cresce nei suoi occhi
Il futuro sarà meraviglioso
È ignorare che è ammesso
Che un giorno perdiamo i nostri amici
È un inferno in divenire
È pieno di assenze... il ricordo
Memoria
Muoviamo l'anima sottosopra
Alla ricerca del nostro cuore di ieri
Dove sono nel nostro passato
Ciottoli del pollice di Tom
C'è quella stella nella notte
Che ci lascia soli ma che brilla
È un dolore senza futuro
È senza un soldo... la memoria
Memoria
La memoria, la memoria...