Traduzione del testo della canzone Le temps de la rengaine - Serge Lama

Le temps de la rengaine (originale)

Paroles de la chanson Le Temps De La Rengaine:
C'était le temps de la fringale
On avait souvent l’estomac dans les talons
Pour arroser nos amygdales
Meme le dimanche on s’passait de Moët et Chandon
Maman revait qu’elle avait une vraie cuisine
Pendant qu’papa barytonnait aux Capucines
C'était un temps chouette que ce temps-là
J’en ai les larmes aux yeux quand je pense à tout ca
C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d’la voix
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen
On savait faire de la musique en ce temps-là!
C'était le temps d’la communale
J’usais ma voix presque autant que mes pantalons
J'étais presque un enfant d’la balle
J’faisais partout le bonheur des récréations
Un jour papa a vendu de la margarine
Pour que maman puisse chanter dans sa cuisine
C'était un temps dur que ce temps-là
J’en ai les larmes aux yeux quand je pense à tout ca
C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d’la voix
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen
On savait faire de la musique en ce temps-là
Mais p’t’etre qu’un jour quand les poissons auront des ailes
P’t’etre bien qu’un jour lorsque les poules auront des dents
Papa viendra me chanter des chansons nouvelles
Certains soirs quand j’ai le cœur gros je les entends…
C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d’la voix
Tous les charmeurs chantaient la Tosca où Carmen
On savait faire de la musique en ce temps
Faire de la musique en ce temps
Faire de la musique en ce temps-là!

Le temps de la rengaine (traduzione)

Testi Le Temps De La Rengaine:
Era il desiderio di tempo
Spesso avevamo lo stomaco nei talloni
Per innaffiare le nostre tonsille
Anche la domenica abbiamo fatto a meno di Moët e Chandon
La mamma sognava di avere una vera cucina
Mentre papà era baritono ai Capucines
È stato un bel momento quella volta
Ho le lacrime agli occhi quando penso a tutto questo
Era l'ora, l'ora benedetta dello slogan
Era il momento in cui i cantanti avevano la voce
Tutti gli incantatori cantavano Tosca o Carmen
Sapevamo fare musica a quei tempi!
Era il tempo del comune
Ho usato la mia voce quasi quanto i miei pantaloni
Ero quasi un figlio del pallone
Facevo la felicità della ricreazione ovunque
Un giorno papà ha venduto la margarina
Così la mamma può cantare nella sua cucina
È stato un periodo difficile quel momento
Ho le lacrime agli occhi quando penso a tutto questo
Era l'ora, l'ora benedetta dello slogan
Era il momento in cui i cantanti avevano la voce
Tutti gli incantatori cantavano Tosca o Carmen
Sapevamo fare musica a quei tempi
Ma forse un giorno in cui il pesce avrà le ali
Forse un giorno in cui le galline avranno i denti
Papà verrà e mi canterà nuove canzoni
Certe notti in cui il mio cuore è pesante le sento...
Era l'ora, l'ora benedetta dello slogan
Era il momento in cui i cantanti avevano la voce
Tutti gli incantatori cantavano la Tosca dove Carmen
Sapevamo fare musica a quei tempi
Fai musica in questo momento
Fai musica in quei giorni!