Traduzione del testo della canzone Les Belles De Mai - Serge Lama

Les Belles De Mai (originale)

Les belles de mai pouvaient être de France
Pouvaient être d’ailleurs
Avec les jolies fleurs battant bleu sur leurs manches
Et souvent dans leur cœur
Les belles de mai nous portaient de l’eau fraîche
Et lorsque l’eau manquait
Elles se rapprochaient pour qu’on boive à leurs lèvres
Une eau douce et sucrée
Derrièr les barricades
En mai rappell-toi
Elles venaient par trois
Nous faire des œillades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Les belles de mai avaient le cœur aussi tendre
Que votre Madelon
On n’oubliera jamais quand elles se laissaient prendre
La taille ou le menton
Les belles de mai de la rue des Écoles
Au Boulevard Saint-Germain
Rien que pour un baiser ont fait quitter l'école
A des tas de copains
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
On s’en allait par trois
Leur faire la sérénade
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Certains me diront sans doute
Que dans une révolution
Les filles ne sont qu’une goutte d’eau
Qu’importe ce qu’ils diront à ceux-là sans façon
Je dédit ma chanson
Les belles de mai quand la nuit était dure
Venaient coucher dehors
Et du sud au pôle nord
Y avait pas d’aventure plus belles que leur corps
Les belles de mai comme la fleur qui vole
Laisseront leur parfum
Quelque soit le destin
Ce seront des idoles des enfants de demain
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
Elles venaient par trois
Soigner nos cœurs malades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Oui rappelle-toi les belles de mai

Les Belles De Mai (traduzione)

Le bellezze di maggio potrebbero essere francesi
Potrebbe essere altrove
Con i bei fiori che volano blu sulle maniche
E spesso nei loro cuori
Le bellezze di maggio ci hanno portato acqua fresca
E quando l'acqua finiva
Si avvicinarono per essere ubriachi dalle loro labbra
Acqua dolce e dolce
dietro le barricate
A maggio ricorda
Sono venuti in tre
Ci strizza l'occhio
dietro le barricate
A maggio ricorda
A maggio ricorda
Le bellezze di maggio avevano un cuore così tenero
Quella tua Madelon
Non dimenticheremo mai quando sono stati catturati
Vita o mento
Le Belles de Mai di Rue des Écoles
In Boulevard Saint-Germain
Solo per un bacio li ho fatti uscire da scuola
Ha molti amici
dietro le barricate
A maggio ricorda
Stavamo partendo in tre
serenate loro
dietro le barricate
A maggio ricorda
A maggio ricorda
Qualcuno probabilmente me lo dirà
Che in una rivoluzione
Le ragazze sono solo una goccia d'acqua
Non importa cosa diranno a quelli senza buone maniere
Perdo la mia canzone
Le bellezze di maggio quando la notte era dura
È venuto a dormire fuori
E dal polo sud al polo nord
Non c'era avventura più bella dei loro corpi
Le bellezze di maggio come il fiore che vola
Lasceranno il loro profumo
Qualunque sia il destino
Saranno gli idoli dei bambini di domani
dietro le barricate
A maggio ricorda
Sono venuti in tre
Guarisci i nostri cuori malati
dietro le barricate
A maggio ricorda
A maggio ricorda
Sì ricorda le bellezze di maggio