Traduzione del testo della canzone Les filles d'Abraham - Serge Lama

Les filles d'Abraham (originale)

Elles ont au fond de leurs yeux quelque chose de religieux
Les filles d’Abraham,
Elles ont au fond de leur cœur quelque chose qui vient d’ailleurs
Et qui plaît à mon âme
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles savent du bout des doigts, les mots des Tables de la Loi
Les filles d’Abraham
Tout en sachant au fond des yeux les desiderata de Dieu
Elles restent des femmes
Bien qu’on veuille les empêcher, elles ont le sens du péché
Les filles d’Abraham
Et de Hagar à Bethsabée, les rois en restent bouche bée
Les filles d’Abraham
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles enfantent des messies issus d’anciennes prophéties
Les filles d’Abraham,
Elles connaissent l’essentiel: qu’elles font la Terre et le Ciel
La matière et la flamme
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Et c’est de plaintes, plaintes, plaintes qu’elles sont enceintes, ceintes,
ceintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Et c’est de plaintes, plaintes, plaintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes.

Les filles d'Abraham (traduzione)

Hanno qualcosa di religioso nel profondo dei loro occhi
Le figlie di Abramo,
Hanno qualcosa nel profondo del loro cuore che viene da altrove
E fa piacere alla mia anima
Sono santi, santi, santi, sono dipinti, dipinti, dipinti
Conoscono a portata di mano le parole delle Tavole della Legge
Le figlie di Abramo
Pur conoscendo nel profondo degli occhi i desideri di Dio
Rimangono donne
Anche se vogliamo prevenirli, hanno il senso del peccato
Le figlie di Abramo
E da Agar a Betsabea, i re restano a bocca aperta
Le figlie di Abramo
Sono santi, santi, santi, sono dipinti, dipinti, dipinti
Danno alla luce messia da antiche profezie
Le figlie di Abramo,
Conoscono l'essenziale: che fanno la Terra e il Cielo
Materia e Fiamma
Sono santi, santi, santi, sono dipinti, dipinti, dipinti
E sono lamentele, lamentele, lamentele che sono incinte, cinte,
cinto
Sono santi, santi, santi, sono dipinti, dipinti, dipinti
Sono santi, santi, santi, sono dipinti, dipinti, dipinti
Sono santi, santi, santi, sono dipinti, dipinti, dipinti
E sono denunce, denunce, denunce
Sono santi, santi, santi, sono dipinti, dipinti, dipinti.