Traduzione del testo della canzone Les jardins ouvriers (Les illusions) - Serge Lama

Les jardins ouvriers (Les illusions) (originale)

Les jardins ouvriers
S’changeaient branche branche
Des oiseaux le dimanche,
Les maisons se parlaient.
a sentait le bb,
Les drages, les baptmes,
L’amour, les chrysanthmes,
Le propre et les abbs.
Des illusions, ils en avaient
Plein leurs armoires, plein leurs greniers
Qu’ils transmettaient par testament
leurs enfants.
a s’envolait comme un ballon,
C’tait sucr comme un bonbon,
C’tait pas vrai, mais c’tait bon,
Les illusions.
Les jardins ouvriers
C’tait de la verdure,
Un zeste de nature
O le soleil brillait.
Elle qui reprisait,
Lui, qui fumait sa pipe,
a faisait des quipes
Le coeur qui se taisait
Mais, les illusions,
Ils les dansaient sous les lampions,
Sur les pavs, dans la mitraille
Des trilles des accordons,
Les mois, les premiers frissons,
Les fleurs mortes et les papillons,
Ficels dans les botes en carton
Vos illusions.
Les jardins ouvriers
S’changeaient branche branche,
Des oiseaux le dimanche,
Mais… les maisons parlaient
Quand tu aimais les jeux
De Rimbaud, de Verlaine,
Par derrire les persiennes,
On te montrait des yeux.
Les illusions, c’tait au fond
Un parfum qui sentait pas bon
Comme ces fleurs qui poussent
Au milieu des chardons.
Les rumeurs battaient aux balcons
Comme le vent et les chansons,
a rend heureux, mais a rend con:
Les illusions.

(traduzione)

Orti di assegnazione
Ramo di filiale cambiato
Uccelli la domenica,
Le case si parlavano.
un sentito il bb,
Dolci, battesimi,
Amore, crisantemi,
Il corretto e l'abate.
Illusioni che avevano
Riempite i loro armadi, riempite le loro soffitte
Che hanno trasmesso per volontà
i loro figli.
volò via come un palloncino,
Era dolce come una caramella,
Non era vero, ma era buono,
Le illusioni.
Orti di assegnazione
era verde,
Un tocco di natura
Dove splendeva il sole.
Lei che ha preso il sopravvento,
Lui, che fumava la pipa,
squadre fatte
Il cuore silenzioso
Ma, le illusioni,
Li hanno ballati sotto le lanterne,
Sui marciapiedi, nella mitraglia
trilli di fisarmonica,
I mesi, i primi brividi,
Fiori e farfalle morte,
Corde in scatole di cartone
Le tue illusioni
Orti di assegnazione
Ramo di filiale cambiato,
Uccelli la domenica,
Ma... le case parlavano
Quando amavi i giochi
di Rimbaud, di Verlaine,
Dietro le persiane,
Ti sono stati mostrati gli occhi.
Le illusioni erano in fondo
Un profumo che aveva un cattivo odore
Come questi fiori che crescono
Tra i cardi.
Le voci risuonano sui balconi
Come il vento e le canzoni,
a ti rende felice, ma a ti rende stupido:
Le illusioni.