Testi di Les ports de l'Atlantique - Serge Lama

Les ports de l'Atlantique (originale)

Blancheur de brume
Comme une plume
Telle est l'écume
Qui m’emporte au loin
Quand l’aube danse
Sans discordance
A la cadence
De cet air marin
J’aime les ports de l’Atlantique
Quand les sirènes vont gueulant
L’inconstance des goélands
Qui m’escortent vers l’Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Quand grincent les premiers regrets
Dans les remous de la marée
Qui s'étire vers l’Amérique
La nuit est morte
Devant ta porte
Mais que m’importe
J’ai si mal aux reins
L’aube s’habille
Le long des grilles
Autant pour les filles
Que pour les marins
J’aime les ports de l’Atlantique
Et cette odeur de fin d’amour
Que dissipe le petit jour
Qui se lève vers l’Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Avec leurs airs de gigolo
Et l’indifférence de l’eau
Qui s'étire vers l’Amérique
L’aube s’allume
Couleur de plume
Le vent consume
Le moindre chagrin
La nuit’s’achève
Le jour se lève
Va vers ton rêve
Pauvre musicien
J’aime les ports de l’Atlantique
La grisaille de l’horizon
Où se teignent les illusions
De ceux qui vont en Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Et le regard de conquérant
De ceux qui se mettent en rang
Pour découvrir leur Amérique
Je les ai tenus contre moi
Avec leur envie de partir
Avec leur envie de mourir
Tout comme moi, tout comme moi
J’aime les ports de l’Atlantique.

(traduzione)

candore di nebbia
come una piuma
Tale è la schiuma
che mi porta via
Quando l'alba balla
Senza discrepanze
Alla cadenza
Di quest'aria di mare
Amo i porti atlantici
Quando le sirene urlano
L'incostanza dei gabbiani
Chi mi accompagna in America
Amo i porti atlantici
Quando i primi rimpianti scricchiolano
Nei vortici della marea
Che si allunga verso l'America
La notte è morta
Fuori dalla tua porta
Ma cosa m'importa
I miei reni fanno così male
L'alba si sta vestendo
Lungo le ringhiere
Tanto per le ragazze
Solo per marinai
Amo i porti atlantici
E quell'odore della fine dell'amore
Ciò che l'alba dissipa
Chi sale in America
Amo i porti atlantici
Con le loro melodie da gigolò
E l'indifferenza dell'acqua
Che si allunga verso l'America
L'alba si illumina
colore piuma
Il vento consuma
Il minimo dispiacere
La notte è finita
La giornata inizia
Vai al tuo sogno
povero musicista
Amo i porti atlantici
Il grigiore dell'orizzonte
Dove si tingono le illusioni
Di quelli che vanno in America
Amo i porti atlantici
E lo sguardo del conquistatore
Di quelli che si schierano
Per scoprire la loro America
Li ho tenuti a me
Con la loro voglia di partire
Con il loro desiderio di morire
Proprio come me, proprio come me
Amo i porti atlantici.