Traduzione del testo della canzone Mémorandum pour un pucelage - Serge Lama, Luana Santonino

Mémorandum pour un pucelage (originale)

Quand elle est entre dans ma vie
Je n’en fus pas ravi ravi
J’tais un tantinet sauvage
Elle m’a dit «Sacr bon dieu
Un puceau qu’a de si beaux yeux
Par le ciel comme c’est dommage».
Je montais chez elle en tremblant
Pour moi l’amour c’tait en blanc
Avec un prtre avec des cierges,
Elle m’a dit «N'aies donc pas peur
Je vais te prsenter ma sњur
Qui est encore plus ou moins
Vierge».
Cette dlicate attention
Me mettait dans une position
Vis--vis d’elle un peu scabreuse
Hroque je m’criai
Je n’suis pas ce que vous croyez
Au sujet des choses amoureuses
Elle m’a dit «Bravo petit,
J’tais sre qu’on m’avait menti
T’es dj un sacr bonhomme!
«Quand sur les trente-six positions
Elle m’demanda mon opinion
Je m’sentis devenir un homme.
force de parler d’amour
C’est bien connu on a recours
Sans y penser la pratique
Certes j’tais un peu confus
Et ma premire nuit ne fut
Qu’une leon de gymnastique
Puis ma foi petit petit
J’ai appris faire mon lit
voler de mes propres ailes
Un soir elle a mme avou
Que j’tais l’un des plus dous
De la gnration actuelle.

(traduzione)

Quando è entrata nella mia vita
Non ero deliziato deliziato
Ero un po' selvaggio
Mi ha detto "Dannazione
Una vergine con occhi così belli
Per il cielo, che peccato".
Andavo su a casa sua tremante
Per me l'amore era in bianco
Con un prete con le candele,
Mi ha detto "Quindi non aver paura
Ti presento mia sorella
che è ancora più o meno
Vergine".
Questa delicata attenzione
Mettimi in una posizione
Di fronte a lei un po' scabrosa
Eroe ho pianto a me stesso
Non sono quello che pensi
A proposito di cose d'amore
Mi ha detto "Bravo bambino,
Ero sicuro di essere stato mentito
Sei già un ragazzo infernale!
“Quando sulle trentasei posizioni
Mi ha chiesto la mia opinione
Mi sono sentito diventare un uomo.
forza per parlare di amore
È risaputo che ricorriamo
Senza pensarci la pratica
Devo ammettere che ero un po' confuso
E la mia prima notte no
Di una lezione di ginnastica
Allora la mia fede poco poco
Ho imparato a rifare il letto
volare con le mie ali
Una notte ha anche confessato
Che ero uno dei più dolci
Della generazione attuale.