Traduzione del testo della canzone Mariages d'un jour - Serge Lama

Mariages d'un jour (originale)

Mariages d’un jour sans passion, sans argent
Mariages de paums la barbe des gens
Dans un htel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la seine
Comme des chiens perdus engendrent des btards
Combien d’enfants sans nom j’ai fait sur les boulevards.
cette heure o la ville est une salle d’attente
Pleine de va nu-pieds, de putains, et de tantes
Mariages parfaits de l’ombre et du soleil
Noces sans lendemain, amour d’un seul rveil
Avec elle, avec toi, avec lui, avec l’autre
C’est ainsi que Jsus a choisi ses aptres.
J’aime ces heures l o les gens ont l’air vrai.
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe.
Les soldats humilis par les filles sans coeur
Aiment les filles qui se donnent pour des fleurs
Les filles de joie se font une douce violence
Et s’offrent un gnral pas sorti de l’enfance
La nuit ne dit on pas que tous les chats sont gris
Et les hiboux hideux ressemblent des perdrix
Docteur Jekyll s’en va, il quitte le seizime
Pour jouer les Dracula prs de celle qu’il aime.
Les aveugles contents de l’tre moins que nous
Vont et ne mettent pas leurs bottes dans la boue
Ils rient du bruit joyeux de nos pieds dans les flaques
Et du cri des bourgeois que les voyous attaquent
Mariages d’un jour sans passion sans argent
Mariages de paums, la barbe des gens
Dans un htel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine.

Mariages d'un jour (traduzione)

Matrimoni di un giorno senza passione, senza soldi
I matrimoni delle palme della barba delle persone
In un hotel scadente o nel Bois de Vincennes
O in piedi sotto un ponte sulle rive della Senna
Come i cani randagi generano i bastardi
Quanti bambini senza nome ho fatto sui viali.
quest'ora in cui la città è una sala d'attesa
Pieno di barboni scalzi, puttane e zie
Matrimoni perfetti di ombra e sole
Matrimonio senza domani, amore di un solo risveglio
Con lei, con te, con lui, con l'altro
Così Gesù scelse i suoi apostoli.
Adoro quelle ore in cui le persone sembrano reali.
Si strappano le maschere e mostrano i loro ritratti
Reale come una farfalla il bagliore delle lampade
Come nel confessionale, come sotto i riflettori.
Soldati umiliati da ragazze senza cuore
Come le ragazze che si danno per i fiori
Le prostitute si abusano dolcemente a vicenda
E si offrono un generale non fuori dall'infanzia
Non dire che tutti i gatti sono grigi di notte
E gli orribili gufi sembrano pernici
Il dottor Jekyll se ne va, esce il sedicesimo
Per interpretare Dracula vicino alla persona che ama.
I ciechi felici di essere meno di noi
Vai e non mettere gli stivali nel fango
Ridono al suono felice dei nostri piedi nelle pozzanghere
E dal grido del borghese che i teppisti attaccano
Matrimoni di un giorno senza passione senza soldi
Matrimoni di palme, barbe di persone
In un hotel scadente o nel Bois de Vincennes
O in piedi sotto un ponte sulle rive della Senna.