Traduzione del testo della canzone Mon ami mon maître - Serge Lama

Mon ami mon maître (originale)

Je n’ai pas eu de ballon rouge
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Dans ces provinces où rien ne bouge
Tous mes ballons étaient crevés
Je n’ai pas eu de vrai vacances
Seul, face à face avec la mer
Quand le cœur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l’air
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Je n’ai jamais joué aux billes
Quand j'étais gosse dans mon quartier
J'étais cloué dans ma famill
Comme un martyr à son bûcher
Je n’ai pas u de promenade
Seul, face à face avec le vent
Je lisais le Marquis de Sade
Et j’aimais déjà les divans
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées
Je n’ai pas vu dans les étoiles
Le carrosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais elle n’avait pas de chaussons
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Pourtant j’avais déjà la chance
Quand j'étais gosse dans mon quartier
De ne pas attacher d’importance
A ce que les autres pensaient
Et je n’ai pas vu dans l’Histoire
Quelque guerrier ou quelque roi
Assoiffé de règne ou de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
Mais j’ai fait … ce que j’ai voulu …

Mon ami mon maître (traduzione)

Non ho ricevuto una palla rossa
Quando ero un ragazzino nel mio quartiere
In queste province dove nulla si muove
Tutti i miei palloncini erano scoppiati
Non ho avuto una vera vacanza
Da solo, a tu per tu con il mare
Quando il cuore batte il battito
Gabbiani che nuotano nell'aria
Non ho chiesto nulla, non ho ricevuto nulla
Non ho dato niente, non ho ricevuto niente
Non ho mai giocato a biglie
Quando ero un ragazzino nel mio quartiere
Ero bloccato nella mia famiglia
Come un martire al suo rogo
Non ho fatto una passeggiata
Da solo, faccia a faccia con il vento
Stavo leggendo il Marchese de Sade
E già mi piacevano i divani
Non ho chiesto nulla, non ho ricevuto nulla
Non ho dato niente, non ho ricevuto niente
Le fate non erano in viaggio
Quando ero un ragazzino nel mio quartiere
Vivevano dei loro vantaggi
Erano tutti sindacalizzati
Non ho visto nelle stelle
La carrozza di Cenerentola
Il mio aveva un vestito sporco
Ma non aveva le pantofole
Non ho chiesto nulla, non ho ricevuto nulla
Non ho dato niente, non ho ricevuto niente
Eppure ne avevo già la possibilità
Quando ero un ragazzino nel mio quartiere
Per non dare importanza
quello che pensavano gli altri
E non ho visto nella storia
Qualche guerriero o qualche re
Assetato di regno o di gloria
Chi è più orgoglioso di me
Non ho chiesto nulla, non ho ricevuto nulla
Ma ho fatto... quello che volevo...