Traduzione del testo della canzone Moyennant quoi - Serge Lama

Moyennant quoi (originale)

Tu la couvres c’est vrai de bijoux, de fourrures
Tu lui changes c’est vrai chaque année sa voiture
Tu es tombé dans sa vie comme le père noël
Les doigts pleins de cadeaux et le coeur paternel
Une fois tous les mois tu l’emmènes au théâtre
Droite, belle, fardée comme une femme en plâtre
Tu organises tout, tu décides et tu tranches
Et sa petite main vient mourir sur ta manche.
Moyennant quoi toi tu la penses heureuse
Moyennant quoi tu la penses amoureuse
Ne vois-tu pas cette ombre au fond de son regard
Est-ce l’ombre des cils ou un peu de brouillard
Moyennant quoi tu en as fait ta chose
Moyennant quoi quand elle a l’air morose
Tu te dis que sans doute un des enfants va mal
Et qu’elle s’inquiète un peu et que c’est bien normal.
Tu me couvres c’est vrai d’un mépris confortable
À l'école déjà je portais ton cartable
J'étais déjà tout seul mais protégé par toi
Mais je ne suis pas là pour te parler de moi
Non je ne suis venu que pour te parler d’elle
C’est l’amour et lui seul qui me donne mes ailes
Pour te dire tout haut ce que son coeur te cache
Il fallait bien qu’un jour ou l’autre tu le saches.
Moyennant quoi puisque l’on se ressemble
Moyennant quoi nous partirons ensemble
Et même si malgré tout elle restait chez toi
Par lâcheté du moins que tu saches pourquoi
Moyennant quoi nous serons enfin libres
Ou de mourir ou de tenter de vivre
On n’en peut plus tu sais de cette tyrannie
À partir d’aujourd’hui dis-toi que c’est fini.
Moyennant quoi on fera ce qu’on aime
Et on assumera seuls nos problèmes
Tu peux sourire de ton sourire protecteur
J’ai dépassé le cap où tu me faisais peur
Moyennant quoi nous deviendrons splendides
Après des siècles et des années de vide
On deviendra ce qu’on était au fond du coeur
Moyennant quoi sans toi on deviendra un homme et une femme libres

(traduzione)

La ricopri, è vero, di gioielli, di pellicce
Lo cambi è vero ogni anno la sua macchina
Sei caduto nella sua vita come Babbo Natale
Dita piene di doni e cuore paterno
Una volta al mese la porti a teatro
Dritto, bello, truccato come una donna ingessata
Tu organizzi tutto, decidi e decidi
E la sua manina viene a morire sulla tua manica.
Per cosa pensi che sia felice
Da cosa pensi che sia innamorata
Non riesci a vedere quell'ombra nel profondo dei suoi occhi
È un ombretto per ciglia o un po' di nebbia
Con cosa hai fatto le tue cose
Per cosa quando sembra cupa
Dici a te stesso che probabilmente uno dei bambini è cattivo
E che è un po' preoccupata e va bene così.
Mi copri è vero con un comodo disprezzo
A scuola ho già portato la tua cartella
Ero già tutto solo ma protetto da te
Ma non sono qui per parlarti di me
No, sono venuto solo per parlarti di lei
È l'amore e l'amore solo che mi dà le mie ali
Per dirti ad alta voce cosa ti nasconde il suo cuore
Un giorno dovevi saperlo.
Per cosa, dal momento che ci assomigliamo
In cambio partiremo insieme
E anche se nonostante tutto è rimasta con te
Per codardia almeno sai perché
Con il quale saremo finalmente liberi
Oppure muori o prova a vivere
Non ce la facciamo più, sai di questa tirannia
Da oggi di' a te stesso che è finita.
Per ciò che faremo ciò che amiamo
E affronteremo i nostri problemi da soli
Puoi sorridere con il tuo sorriso protettivo
Ho superato il punto in cui mi hai spaventato
Per mezzo del quale diventeremo splendidi
Dopo secoli e anni di vuoto
Diventeremo quello che eravamo nel cuore
In che modo senza di te diventeremo un uomo e una donna liberi