Traduzione del testo della canzone Oh comme les saumons - Serge Lama

Oh comme les saumons (originale)

Oh, comme les saumons,
Retrouver ma premire source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l’eau des premires courses,
Dposer les oeufs en amont
D’o natront les futurs saumons
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau claire de l’enfance
Et respirer pleins poumons
L’eau pure de mes premires danses
Dans les premiers remous qui m’ont
Donn envie d’tre un saumon
Putain de rivire!
Entre moi et moi, ils ont dress
Des murs de pierres
J’ai beau sauter
Je retombe toujours en arrire,
Toujours en arrire
Putain de rivire!
J’ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumire,
Je n’atteindrai jamais
Jamais la source premire,
Je mourrai derrire
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l’eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
O j’ai rv d’tre un saumon
Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l’adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l’amour dans la mer
Putain de rivire!
C’est dj assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d’entre nous atteindront
A l’heure dernire
La source premire?
Putain de rivire!
Putain de rivire!

(traduzione)

Oh, come il salmone,
Trova la mia prima fonte
E contro i miei lati morenti
Senti l'acqua delle prime gare,
Deporre le uova a monte
Da dove verrà il futuro salmone?
Oh, come il salmone,
Riscopri l'acqua limpida dell'infanzia
E fai un respiro profondo
L'acqua pura dei miei primi balli
Nei primi vortici che mi hanno
Ti fa venire voglia di essere un salmone
Maledetto fiume!
Tra me e me hanno vestito
Muri in pietra
io posso saltare
ricado sempre indietro,
Sempre dietro
Maledetto fiume!
Sto girando con i salti
In balzi verso la luce,
non raggiungerò mai
Mai la prima fonte,
morirò dietro
Oh, come il salmone,
Trova l'acqua della mia Garonna
E fare i miei primi tuffi
Nell'acqua vorticosa gialla
E nuota tra le ginestre
Oh, ho sognato di essere un salmone
Oh, come il salmone,
Senti che il torrente inizia
E zigzagare tra le montagne
E le rocce dell'adolescenza
Verso acque sempre meno limpide,
Vai a fare l'amore in mare
Maledetto fiume!
Sono abbastanza rocce,
correnti contrarie,
Quanti di noi arriveranno
All'ultima ora
La fonte primaria?
Maledetto fiume!
Maledetto fiume!