Traduzione del testo della canzone Où sont passés nos rêves - Serge Lama

Où sont passés nos rêves (originale)

Où sont passés nos rêves
Et nos justes courroux
Et nos bras qui se lèvent
Le poing serré au bout
A-t-on perdu la sève
Qui bouillonnait en nous
Ces espérances brèves
Nous ont laissé des trous
Des trous sous les paupières
Qui font mal à nos nuits
Nous étions fous de fièvre
Si heureux d'être unis
Tant de jeunesse passe
Devant nos yeux éteints
Qui s’aiment, qui s’embrassent
Qui croient encore au train
Où est passé ce monde
Qu’on voulait neuf et fort
Perdu au fil de l’onde
Avec les oiseaux morts
Tant de minutes belles
Dans le temps suspendu
Comme des hirondelles
Qui ne reviendront plus

(traduzione)

Dove sono finiti i nostri sogni
E le nostre giuste ire
E le nostre braccia che salgono
Pugno chiuso alla fine
Abbiamo perso la linfa
che stava ribollendo dentro di noi
Queste brevi speranze
Ci ha lasciato dei buchi
Buchi sotto le palpebre
Chi ha ferito le nostre notti
Eravamo pazzi per la febbre
Così felice di essere uniti
Tanta giovinezza passa
Davanti ai nostri occhi spenti
Che si amano, che si baciano
Che credono ancora nel treno
Dov'è finito questo mondo
Volevamo nuovo e forte
Perso lungo l'onda
Con gli uccelli morti
Tanti bei minuti
Nel tempo sospeso
come rondini
Chi non tornerà