Traduzione del testo della canzone Où vont tous ces bateaux - Serge Lama

Où vont tous ces bateaux (originale)

O vont tous ces bateaux
O vont tous ces oiseaux
Ont-ils peur des orages
Comme moi
O s’en vont-ils si beaux
Par la voix du ciel
Par la voix des eaux
Leurs voiles et leurs ailes
Chantent en moi.
Je voudrais m’embarquer
M’loigner du quai
Laver ce coeur que Paris a rendu gris
Faire par la mer
Le tour de la terre
Avec pour seul oriflamme
Un corps de femme
Avoir enfin le pied marin
Ailleurs qu’aux vagues de tes reins.
Mais o vont tous ces bateaux
O vont tous ces oiseaux
Ont-ils peur des naufrages
Comme moi
Mais o s’en vont-ils si beaux
Par la voix du ciel
Par la voix des eaux
Leurs voiles et leurs ailes
Chantent en moi.
O s’en vont-ils si beaux
Par la voix du ciel
Par la voix des eaux
J’aimerais qu’ils m’emportent
Dans leurs bras.

(traduzione)

Dove stanno andando tutte queste barche
Dove stanno andando tutti questi uccelli
Hanno paura dei temporali
Come me
Dove vanno così belli
Per voce del cielo
Con la voce delle acque
Le loro vele e le loro ali
Canta in me.
vorrei imbarcarmi
Allontanati dal molo
Lava questo cuore che Parigi è diventata grigia
Fare in riva al mare
Intorno alla Terra
Con l'unico striscione
Il corpo di una donna
Finalmente le gambe di mare
Altro che le onde dei tuoi lombi.
Ma dove vanno tutte queste barche
Dove stanno andando tutti questi uccelli
Hanno paura dei naufragi
Come me
Ma dove vanno così belli
Per voce del cielo
Con la voce delle acque
Le loro vele e le loro ali
Canta in me.
Dove vanno così belli
Per voce del cielo
Con la voce delle acque
Vorrei che mi portassero via
Tra le loro braccia.