Traduzione del testo della canzone Quand est c'qu'on fait l'amour - Serge Lama

Quand est c'qu'on fait l'amour (originale)

On se disait des mots
Le soir dans les bistrots,
On se confiait des choses
Qui disaient pas grand-chose,
Pas grand-chose,
On se disait les gens,
On se disait l’argent,
On parlait, on parlait
Et puis on reparlait
Quand nos rves pensaient.
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se disait… Un jour
On s’attardait au bar,
On s’appuyait au tard,
On s’agrippait aux peurs
Qui tranglaient nos coeurs,
Qui touffaient nos coeurs,
On s’accrochait aux mots
Pour viter nos peaux,
Alors que tout priait,
Alors que tout criait
Et que tout suppliait
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu?
On se parlait d’un Dieu?
On se disait… Un jour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait…
On se parlait de ceux
Qui ne croient plus en eux,
On parlait, on parlait
Puis on en reparlait
Quand le vrai sujet c’tait…
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se quittait toujours
On n’a pas fait l’amour,
On n’a pas fait l’amour,
On parlait jusqu’au jour,
On n’a pas fait l’amour,
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se quittait toujours.

(traduzione)

Ci siamo detti delle parole
La sera nei bistrot,
Ci siamo confidati l'uno nell'altro
Chi non ha detto molto
Non tanto,
Le persone si dicevano,
Abbiamo detto i soldi,
Stavamo parlando, stavamo parlando
E poi parleremmo di nuovo
Quando i nostri sogni stavano pensando.
Quando facciamo l'amore?
Quando facciamo l'amore?
Stavamo parlando di un luogo,
Stavamo parlando di un Dio,
Abbiamo pensato... Un giorno
Ci siamo fermati al bar,
Ci siamo affidati in ritardo,
Eravamo aggrappati alle paure
che ha strangolato i nostri cuori,
che ha soffocato i nostri cuori,
Eravamo aggrappati alle parole
Per evitare le nostre pelli,
Mentre tutti pregavano,
Mentre tutto urlava
E tutto mendicava
Quando facciamo l'amore?
Quando facciamo l'amore?
Stavamo parlando di un posto?
Stavamo parlando di un Dio?
Stavamo pensando... Un giorno?
Quando facciamo l'amore?
Quando facciamo l'amore?
Quando facciamo...
Stavamo parlando di quelli
Chi non crede più in loro,
Stavamo parlando, stavamo parlando
Poi ne parleremmo
Quando il vero soggetto era...
Quando facciamo l'amore?
Quando facciamo l'amore?
Quando facciamo l'amore?
Stavamo parlando di un luogo,
Stavamo parlando di un Dio,
Ci siamo sempre separati
Non abbiamo fatto l'amore
Non abbiamo fatto l'amore
Abbiamo parlato fino al giorno,
Non abbiamo fatto l'amore
Stavamo parlando di un luogo,
Stavamo parlando di un Dio,
Ci siamo sempre lasciati.