Traduzione del testo della canzone Quand on est pauvre - Serge Lama

Quand on est pauvre (originale)

T’as beau accrocher des rubans
A ton vestons, ils sont conscients
Ils se le disent vite entre eux
Tu n’es qu’un ancien ventre creux
T’as beau savoir où est la fourchette
Ta boisson, t’as pas la bonne tête
Comme les fauves ils sentent ta peur
Ils entendent battre ton cœur
Et te v’là bon pour la basse-cour
Quand on est pauvre
C’est pour toujours
Quand on est pauvre
C’est pour toujours
Ils ont beau te porter aux nues
T’acclamer à te rendre sourd
Pour eux tu n’es qu’un parvenu
Les fanfares, trompettes et tambours
Pour un triste cheval de labour
Un clown perdu au carrefour

Quand on est pauvre (traduzione)

Puoi appendere i nastri
Per le tue giacche, sono consapevoli
Si raccontano velocemente
Sei solo una vecchia pancia vuota
Sai dov'è la forcella
Il tuo drink, non hai la testa giusta
Come animali selvatici, annusano la tua paura
Sentono il tuo cuore battere
E sei bravo per l'aia
Quando sei povero
Questo è per sempre
Quando sei povero
Questo è per sempre
Non importa quanto ti lodano
Ti incoraggiamo a renderti sordo
Per loro sei solo un parvenu
Bande musicali, trombe e tamburi
Per un triste cavallo di battaglia
Un clown perso al bivio