Traduzione del testo della canzone Que viva Vivaldi - Serge Lama

Que viva Vivaldi (originale)

Z’taient copines de cњur et v’naient m' faire l’amiti
Dans des htels o l’bonheur et l’temps taient mesurs
On s’gavait de poulet froid, de bulles de jolis vins
Puis en riant aux clats, on f’sait l’amour six mains
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi
Z’taient folles de leurs corps, z’taient folles de leur sang
Z’taient folles d’tre encore superbes quarante ans
C’tait du clair dans du flou, a sentait la chair et le fard
a scintillait de partout, trois reflets dans trois miroirs
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi
Elles s' parlaient sans dire un mot, rien qu’en collant leurs cheveux
J’entendais hennir leurs chevaux, leurs rles taient leurs aveux
Elles repartaient les yeux gris tout barbouills d’insomnie
Moi, je regagnais Paris, elles regagnaient leurs maris, laissant
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi.

(traduzione)

Erano fidanzate e vennero a farmi amicizia
Negli hotel dove si misuravano la felicità e il tempo
Ci siamo farciti con pollo freddo, bollicine di bei vini
Poi ridendo forte, facciamo l'amore con sei mani
Le lenzuola a fisarmonica, il cuscino da tom-tam
In albergo tre cerchi, stava facendo ramdam
I nostri corpi erano violini, le nostre labbra erano frutti
la bella stagione, vissuta da Vivaldi
Erano pazzi per i loro corpi, erano pazzi per il loro sangue
Erano pazzi per essere ancora superbi per quarant'anni
C'era luce nella sfocatura, odorava di carne e di rossore
brillava ovunque, tre riflessi in tre specchi
Le lenzuola a fisarmonica, il cuscino da tom-tam
In albergo tre cerchi, stava facendo ramdam
I nostri corpi erano violini, le nostre labbra erano frutti
la bella stagione, vissuta da Vivaldi
Si parlavano senza dire una parola, semplicemente unendo i capelli
Ho sentito i loro cavalli nitrire, i loro ruoli erano le loro confessioni
Se ne andarono con gli occhi grigi imbrattati di insonnia
Io, io stavo tornando a Parigi, loro tornavano dai loro mariti, se ne andavano
Le lenzuola a fisarmonica, il cuscino da tom-tam
In albergo tre cerchi, stava facendo ramdam
I nostri corpi erano violini, le nostre labbra erano frutti
la bella stagione, vissuta da Vivaldi
Le lenzuola a fisarmonica, il cuscino da tom-tam
In albergo tre cerchi, stava facendo ramdam
I nostri corpi erano violini, le nostre labbra erano frutti
la bella stagione, vissuta da Vivaldi.