Traduzione del testo della canzone Rien ne vaut vous - Serge Lama

Rien ne vaut vous (originale)

Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut
Certes, le soir les soleils sont splendides
Et la vasque d’eau claire où la lune s'ébat
Mais rien ne vaut l'écho d’un coeur qui bat
Dans le halo d’une étreinte liquide
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
A vos parents bravo,
Rien ne vous vaut
Certes le sable où les chevaux cavalent
Et la barque qui rentre au soir ont des attraits
Mais rien ne vaut ces murmures distraits
De vos colliers bavards qui brinquebalent
Certes le vent, les forêts, les cascades
Et les salves d’oiseaux dans les hauts séquoias
Mais rien ne vaut cet instant qui cria
Comme un jet d’eau entre deux barricades
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Téquila ni pavots,
Rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Diva de mon rêve
Ô rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut.

(traduzione)

No, niente, te lo confesso,
Niente ti batte,
Di te sono devoto,
Niente ti batte
Certo, la sera i soli sono splendidi
E il bacino d'acqua limpida dove scherza la luna
Ma niente batte l'eco di un cuore che batte
Nell'alone di un liquido abbraccio
No, niente, te lo confesso,
Niente ti batte,
Congratulazioni ai tuoi genitori,
Niente ti batte
Sicuramente la sabbia dove scorrazzano i cavalli
E la barca che ritorna di notte ha delle attrazioni
Ma niente batte quei sussurri distratti
Delle tue collane schiamazzanti che sbattono
Sicuramente il vento, i boschi, le cascate
E le raffiche di uccelli nelle alte sequoie
Ma niente batte quel momento che ha urlato
Come un getto d'acqua tra due barricate
No, niente, te lo confesso,
Niente ti batte,
Tequila né papaveri,
Niente ti batte,
No, niente, te lo confesso,
Niente ti batte,
Diva del mio sogno
Oh niente ti batte,
No, niente, te lo confesso,
Niente ti batte,
Di te sono devoto,
Niente ti batte.