Testi di Socrate - Serge Lama

Socrate (originale)

Si seul dans ses pensées, dans son dernier supplice
Socrate se souvient
Des jeux tendres qu’il eut pour d’imberbes complices
À l’ombre des jardins
Ça fleurait l’olivier, le miel, je m’en saoulais
Je les buvais ainsi qu'à ma mère le lait
Et j’huilais tendrement leurs jolies fesses-pomme
Et leur enseignait l’art de devenir un homme
Et leurs petits pénis fragiles
Flottaient dans mon ciel comme une île
Leurs cils battaient, battaient, battaient… comme des ailes
Tout seul dans mes pensées, dans mon dernier supplice
Soudain !
Je me souviens
Des jeux tendres que j’eus pour d’imberbes complices
À l’ombre des jardins
De leurs muscles durcis par les rigueurs du sport
Qu'étaient qu’ondoiements d’eau à l’approche des ports,
Et je nageais dans leurs aisselles
Dans leurs clairs ruisselets de sueur juvénile
C’est doux d'être innocent avant d'être sénile
Et quand les dieux l’avaient voulu
Ils devenaient durs et velus,
Violents de vin, trameurs de drames
Alors, alors… je les laissais aux femmes

(traduzione)

Così solo nei suoi pensieri, nel suo ultimo tormento
Socrate ricorda
Dei teneri giochi che faceva per complici imberbi
All'ombra dei giardini
Sapeva di oliva, miele, mi sono ubriacato
Li ho bevuti come il latte di mia madre
E ho oliato teneramente le loro belle natiche a mela
E insegnò loro l'arte di diventare un uomo
E i loro piccoli peni fragili
Fluttuava nel mio cielo come un'isola
Le loro ciglia sbattono, sbattono, sbattono... come ali
Tutto solo nei miei pensieri, nel mio ultimo tormento
All'improvviso !
mi ricordo
Dei teneri giochi che ho fatto per complici imberbi
All'ombra dei giardini
Dei loro muscoli induriti dai rigori dello sport
Quali erano le increspature dell'acqua vicino ai porti,
E stavo nuotando sotto le loro ascelle
Nei loro limpidi rivoli di sudore giovanile
È dolce essere innocenti prima di essere senili
E quando gli dei avevano voluto
Stavano diventando duri e pelosi,
Violenti del vino, tessitori di drammi
Quindi, quindi... li ho lasciati alle donne