Testi di Star - Serge Lama

Star (originale)

Avoir toujours le tein blafard force de se coucher tard
Voil ce que c’est d’tre star
Etre toujours de bonne humeur, quel que soit le moment et l’heure
Et mme si tu as le cafard
Tes faiblesses et puis tes excs, a fera partie de ton succs
a se nourrit de tout, la gloire
Tu seras comme un animal, bloui sur ton pidestal
Comme un lapin pris dans un phare, voil ce que c’est d’tre star.
Entre le noble et le vulgaire, tu devras choisir ta frontire
Entre Passy et les Boul’vards
Les copains que t’aimais le mieux te sacrifieront leurs jeux
De mots, d’amour ou de billard
T’abandonnant aux inconnus qui agit’ront leurs mains tendues
Comme sur le quai d’une gare
Et devant ce troupeau hurleur, tu connatras le grande peur
Noue en toi comme un mouchoir, voil ce que c’est qu’tre star.
Plutt qu’un bonheur sans histoire, entre une chaise et une armoire
Si tu t’obstines tre star
Des filles au cњur brlant d’espoir te traqueront matin et soir
Simplement pour t’apercevoir
Mais toi tu n’en verras aucune car tu seras amoureux d’une
Qui se foutra bien de ta gloire
Une qui restera de pierre devant les mots que d’autres esprent
Au point qu’elle te fera croire que c’est elle qui est devenue star
Voil ce que c’est qu’tre star.

(traduzione)

Avere sempre una carnagione pallida ti costringe ad andare a letto tardi
Ecco com'è essere una star
Sii sempre di buon umore, qualunque sia il momento e l'ora
E anche se hai il blues
Le tue debolezze e poi i tuoi eccessi faranno parte del tuo successo
si è nutrito di tutto, gloria
Sarai come un animale, abbagliato sul tuo piedistallo
Come un coniglio catturato in un faro, ecco com'è essere una star.
Tra il nobile e il volgare, dovrai scegliere il tuo confine
Tra Passy e Boul'vards
Gli amici che hai amato di più ti sacrificheranno i loro giochi
Di parole, d'amore o di biliardo
Abbandonandoti agli estranei che agiteranno le loro mani tese
Come sul marciapiede di una stazione
E prima di questa mandria urlante, conoscerai la grande paura
Legato dentro di te come un fazzoletto, ecco com'è essere una star.
Piuttosto che una felicità tranquilla, tra una sedia e un armadio
Se insisti tre stelle
Le ragazze con il cuore ardente di speranza ti daranno la caccia mattina e notte
Solo per vederti
Ma non ne vedrai nessuno perché te ne innamorerai
Chi se ne frega della tua gloria
Uno che resisterà davanti alle parole che gli altri sperano
Al punto che ti farà credere che è lei che è diventata una star
Ecco com'è essere una star.