Testi di Tel père, tel fils - Serge Lama

Tel père, tel fils (originale)

Il scrute, il observe, il dtaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible o ficher son trait.
Il observe, il dtaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu' l’endroit o son oeil bute
Et o s’teignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel pre, tel fils, on est pareils.
Il dtaille, il scrute, il observe,
Il affte son oeil qui luit
Jusqu' ce que l’autre s’nerve
Et se rvle malgr lui.
Il fouille, il observe, il dtaille,
Il dissque d’un oeil glouton,
Effilochant maille aprs maille
La laine mme le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel pre, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il dtaille, il fouille
Et se dsespre en trouvant
Chez l’autre cette mme trouille
Et ce mme rve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-del,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel pre, tel fils, enfin, je crois.

(traduzione)

Scruta, osserva, dettaglia,
Fa scorta, tace,
Cerca il difetto nell'altro
E il bersaglio per archiviare il suo tratto.
Osserva, dettaglia, scruta,
Egli scava l'altro in profondità,
Dove si ferma il suo sguardo
E dove si tingono i violini.
Sembra che mi somigli
Come due gocce di sole,
Sembra che mi assomigli,
Lo guardo, lui guarda me,
Come padre, come figlio, siamo uguali.
Dettaglia, scruta, osserva,
Affina il suo occhio splendente
Finché l'altro non si innervosisce
E si rivela suo malgrado.
Cerca, osserva, dettaglia,
Registra con occhio goloso,
Sbrogliare punto dopo punto
Lana anche pecora.
Sembra che mi somigli
Come due gocce d'acqua dal cielo,
Sembra che mi assomigli,
un po' di pepe nel miele,
Come padre, come figlio per la maggior parte.
Osserva, dettaglia, ricerca
E dispera di trovare
Nell'altro questa stessa paura
E quello stesso sogno commovente.
Sembra che mi somigli
Come due gocce dall'aldilà,
Il peggio e il meglio di me,
Come il padre, come il figlio, beh, credo.