Testi di Titanic - Serge Lama

Titanic (originale)

«Comme il est beau,
Ce paquebot»
Crient les foules fascinées
Deux cent soixante-dix mètres sans,
Sans parler de mes cheminées
Et tout le monde m’aime
Départ ce matin même
Du quai d’un port britannique
Je suis l’hymne, l’emblème,
Le titan, le totem,
Mon destin, c’est l’Amérique
Avec dédain
Je vais… Soudain
Un iceberg
Diamant nuit
Dans un bruit sourd
Brise ma course
Aux avant-postes de minuit
C’est l’heure de l’extrême-onction
Dernier baptême
Ultime danse aquatique
Je suis l’hymne, l’emblème,
Le titan, le totem,
Mon destin, c’est l’Amérique
Titanic, Titanic
Dressé sur l’eau
Comme un flambeau,
Dans la nuit noire
J'étincelle
Et tout ganté
Je descends seul vers l’essentiel
Et toute l’onde m’aime,
Cathédrale suprême
Qui règne sous l’Atlantique
Titanic
Je suis la flèche gothique
Titanic
Parti d’un port britannique
Titanic
Pour dominer l’Atlantique
Titanic
Ultime danse gothique
Titanic
Du dernier romantique
Titanic
Qui n’atteint pas l’Amérique
Titanic

(traduzione)

"Che bello,
questo piroscafo"
Grida la folla affascinata
Duecentosettanta metri fuori,
Per non parlare dei miei camini
E tutti mi amano
Partire stamattina
Dal molo di un porto britannico
Io sono l'inno, l'emblema,
Il titano, il totem,
Il mio destino è l'America
Con disprezzo
Lo farò... Improvvisamente
Un iceberg
notte di diamanti
In un tonfo
Rompi la mia gara
Agli avamposti di mezzanotte
È il momento dell'estrema unzione
Ultimo battesimo
L'ultima danza dell'acqua
Io sono l'inno, l'emblema,
Il titano, il totem,
Il mio destino è l'America
Titanic, Titanic
Cresciuto sull'acqua
Come una torcia,
Nella notte oscura
io luccico
E tutto guantato
Scendo da solo all'essenziale
E tutti mi amano,
cattedrale suprema
Chi regna sotto l'Atlantico
titanico
Io sono la freccia gotica
titanico
Partito da un porto britannico
titanico
Per dominare l'Atlantico
titanico
Ultima danza gotica
titanico
Dall'ultimo romantico
titanico
Chi non raggiunge l'America
titanico