Traduzione del testo della canzone Tous les Auf Wiedersehen - Serge Lama

Tous les Auf Wiedersehen (originale)

Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
Dans son studio, j'étais au chaud, comme chez moi,
Elle faisait brûler de l’encens, dans du mobilier mil-neuf-cents
En me racontant au fond du lit, avec un accent de Paris
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
pour commencer, elle me faisait un p’tit repas
Elle me câlinait comme une maman qui aurait pas pu avoir d’enfant
En m’racontant, pour que je rie, les exploits de ses p’tits maris
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
Ce soir encore, j’pense à son corps entre tes bras
Et je m’demande quelquefois, si elle m’aimait pas plus que toi
Que certains soirs au fond du lit, j’entends avec mélancolie
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.

(traduzione)

L'ho vista ogni primo giovedì del mese
Nel suo studio ero al caldo, come a casa,
Bruciava incenso, in millenovecento mobili
Me lo dice in fondo al letto, con accento parigino
Tutto "auf wiedersehen", tutto "arrivederci mia cara"
Tutti quegli uomini che si mettono sulla loro strada dove non c'è piacere.
Tutto "auf wiedersehen", tutto "arrivederci mia cara"
Tutti quegli uomini che si mettono sulla loro strada dove non c'è piacere.
L'ho vista ogni primo giovedì del mese
per cominciare, mi ha preparato un piccolo pasto
Mi abbracciò come una madre che non poteva avere figli
Raccontandomi, in modo da farmi ridere, le gesta dei suoi mariti
Tutto "auf wiedersehen", tutto "arrivederci mia cara"
Tutti quegli uomini che si mettono sulla loro strada dove non c'è piacere.
Tutto "auf wiedersehen", tutto "arrivederci mia cara"
Tutti quegli uomini che si mettono sulla loro strada dove non c'è piacere.
L'ho vista ogni primo giovedì del mese
Stanotte ancora, penso al suo corpo tra le tue braccia
E a volte mi chiedo se non mi amasse più di te
Che certe sere in fondo al letto, sento con malinconia
Tutto "auf wiedersehen", tutto "arrivederci mia cara"
Tutti quegli uomini che si mettono sulla loro strada dove non c'è piacere.
Tutto "auf wiedersehen", tutto "arrivederci mia cara"
Tutti quegli uomini che si mettono sulla loro strada dove non c'è piacere.