Traduzione del testo della canzone Un jardin sur la Terre - Serge Lama

Un jardin sur la Terre (originale)

À force de courir pour ne rien découvrir
De n'être aventurier que dans ses souvenirs
De faire des voyages comme on fait des affaires
Et perdre sa jeunesse comme on gagne une guerre
On arrive à se dire que rien n’est important
Qu’on a plus rien à dire, on a perdu son temps
Un jardin sur la terre un petit coin perdu
Juste un trompe misère un abri rien de plus
Un jardin sur la terre pour qu’une fille ait son cœur
Et prendre à l'éphémère ce qu’il a de meilleur
Semer en étant sûr que l’on donne la vie
De la graine ou bourgeon et de la fleur au fruit
Un jardin sur la terre un Eden avant l’heure
Un jardin sur la terre n’est-ce pas le bonheur
A force de vouloir vivre à deux pour la vie
Au point de s’accoupler avec n’importe qui
De faire de son lit plusieurs champs de bataille
Collectionnant les cœurs à défaut de médailles
On arrive à se dire que rien n’est important
Qu’on a plus rien à dire, on a perdu son temps
Un jardin sur la terre un petit coin perdu
Juste un trompe misère un abri rien de plus
Un jardin sur la terre pour cultiver son cœur
Et prendre à l'éphémère ce qu’il a de meilleur
Semer en étant sûr que l’on donne la vie
De la graine ou bourgeon et de la fleur au fruit
Un jardin sur la terre un Eden avant l’heure
Donnez-moi un jardin sur la terre.

(traduzione)

A forza di correre per non trovare niente
Essere un avventuriero solo nei suoi ricordi
Per fare viaggi come si fa affari
E perdi la giovinezza come vinci una guerra
Riusciamo a dirci che niente è importante
Che non abbiamo più niente da dire, abbiamo perso tempo
Un giardino sulla terra un piccolo angolo sperduto
Solo una miseria un rifugio niente di più
Un giardino sulla terra per una ragazza che abbia il suo cuore
E prendi dall'effimero il suo meglio
Per seminare sapendo che diamo la vita
Dal seme o dal germoglio e dal fiore al frutto
Un giardino sulla terra un Eden prima del suo tempo
Un giardino sulla terra non è felicità
A forza di voler vivere insieme per tutta la vita
Al punto di accoppiarsi con chiunque
Per fare il suo letto diversi campi di battaglia
Collezionare cuori per mancanza di medaglie
Riusciamo a dirci che niente è importante
Che non abbiamo più niente da dire, abbiamo perso tempo
Un giardino sulla terra un piccolo angolo sperduto
Solo una miseria un rifugio niente di più
Un giardino sulla terra per coltivare il proprio cuore
E prendi dall'effimero il suo meglio
Per seminare sapendo che diamo la vita
Dal seme o dal germoglio e dal fiore al frutto
Un giardino sulla terra un Eden prima del suo tempo
Dammi un giardino sulla terra.