Traduzione del testo della canzone Un jour, une vie - Serge Lama

Un jour, une vie (originale)

UN JOUR…, UNE VIE
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
On voudrait que ça dure,
on voudrait prolonger
cette vieille aventure,
malgré tous les dangers;
on en voudrait encore
alors qu’on n’en peut plus,
qu’on vomit dans les ports
tous les vins qu’on a bus,
tous les gens qu’on a crus;
l’amour, l'île au trésor,
on en voudrait encore.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure, qui dure…

(traduzione)

UN GIORNO…UNA VITA
UNA VITA, UN GIORNO,
è un desiderio
che dura per sempre.
Vogliamo che duri,
vorremmo estendere
questa vecchia avventura,
nonostante tutti i pericoli;
vogliamo di più
quando non ce la facciamo più,
che vomitiamo nei porti
tutti i vini che abbiamo bevuto,
tutte le persone in cui abbiamo creduto;
amore, isola del tesoro,
vorremmo di più.
UN GIORNO…, UNA VITA,
UNA VITA, UN GIORNO,
è un desiderio
che dura per sempre.
UN GIORNO…UNA VITA
UNA VITA, UN GIORNO,
è un desiderio
che dura per sempre.
UN GIORNO…, UNA VITA,
UNA VITA, UN GIORNO,
è un desiderio
che dura per sempre.
UN GIORNO…, UNA VITA,
UNA VITA, UN GIORNO,
è un desiderio
che dura, che dura...