Traduzione del testo della canzone Une histoire de rien - Serge Lama

Une histoire de rien (originale)

Elle l’a vissé
Dans chaque pore de sa peau
Il a réveillé les cris
Qui dormaient sous les mots
Même quand elle travaille
Il bouge dans ses entrailles
Elle est enceinte du vide
Et du manque de lui
Il est rentré dans sa chair
Comme on rentre chez soi
Et les mots qu’il lui dit
Il les prononce avec les doigts
Son cœur descend dans son ventre
Quand la clé tourne et quand il rentre
Sa bouche n’est plus qu’un rond
Rouge qui crie son nom
Elle n’existe qu'à lui
Elle n’assiste qu'à lui
Elle ne peut plus supporter
Son mari quotidien
Elle devient l’esclave
D’un hôtel et d’un train
Elle ressent la souffrance
De celle qui sait d’avance,
Par raison ou par instinct,
Qu’il s’en ira soudain
Elle s’enroule qu'à lui
Elle se saoule qu'à lui
Elle ne peut plus supporter
De retrouver son clan
Ni sa meilleure amie
Ni son fils de quatorze ans
Y aura dans sa mémoire
Enfouie dans son chagrin
Une histoire de cœur
Une histoire de corps
Une histoire de rien
Elle ne brûle qu'à lui
Elle s’annule qu'à lui
Elle ne pleure qu'à lui
Elle ne meurt qu'à lui
Elle l’a vissé
Dans chaque pore de sa peau

(traduzione)

L'ha fregato
In ogni poro della sua pelle
Ha svegliato le urla
Che dormiva sotto le parole
Anche quando lavora
Si muove nelle sue viscere
È incinta di vuoto
E la sua mancanza
È tornato alla sua carne
Mentre torniamo a casa
E le parole che le ha detto
Li pronuncia con le dita
Il suo cuore affonda nella sua pancia
Quando la chiave gira e quando va
La sua bocca non è altro che un cerchio
Rosso che urla il suo nome
Lei esiste solo per lui
Si occupa solo di lui
Non ce la fa più
Il suo marito quotidiano
Diventa una schiava
Di un albergo e di un treno
Lei sente il dolore
Di colei che sa in anticipo,
Per ragione o per istinto,
Che all'improvviso se ne andrà
Si avvolge solo con lui
Si ubriaca solo di lui
Non ce la fa più
Per trovare il suo clan
Né la sua migliore amica
Né suo figlio quattordicenne
Sarà nella sua memoria
Sepolto nel suo dolore
Una storia del cuore
Una storia sul corpo
Una storia di niente
Lei brucia solo per lui
Si cancella solo per lui
Lei piange solo per lui
Lei muore solo per lui
L'ha fregato
In ogni poro della sua pelle