Traduzione del testo della canzone Voici des fleurs, des fruits - Serge Lama

Voici des fleurs, des fruits (originale)

Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches,
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous,
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches,
Et qu'à vos yeux si beaux, l’humble présent soit doux.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
La gare Montparnasse, ô, vous souvenez-vous,
Votre coeur était pur, votre robe était blanche,
Votre amour était clair, votre corps était doux.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et voici l’escalier des premiers rendez-vous,
Et mon baiser soudain sur votre peau si blanche,
Vous si calme déjà, et moi déjà si fou.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui me fait comme un trou
Et puis voici sa main entre vos deux mains blanches
Et voici son baiser qui hante votre cou.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui s'éloigne sans nous,
Je vous crie: «au secours», mais ma voix est si blanche
Et vous me laissez seul au milieu du mois d’août.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici la pluie qui coule dans mon cou
Ô, ne l’essuyez pas avec vos deux mains blanches
Et laissez-moi souffrir mon chemin jusqu’au bout,
Jusqu’au bout, jusqu’au bout

(traduzione)

Qui ci sono fiori, frutti
Foglie e rami,
E poi ecco il mio cuore che batte solo per te,
Non strapparlo con le tue due bianche mani,
E ai tuoi occhi così belli, l'umile presente è dolce.
Qui ci sono fiori, frutti
foglie e rami
Gare Montparnasse, oh, ti ricordi?
Il tuo cuore era puro, la tua veste era bianca,
Il tuo amore era chiaro, il tuo corpo era morbido.
Qui ci sono fiori, frutti
foglie e rami
Ed ecco la prima scala della data,
E il mio bacio improvviso sulla tua pelle così bianca,
Sei già così calmo, e io già così pazzo.
Qui ci sono fiori, frutti
foglie e rami
E poi arriva questo treno che mi fa come un buco
E poi ecco la sua mano tra le tue due mani bianche
Ed ecco il suo bacio che ossessiona il tuo collo.
Qui ci sono fiori, frutti
foglie e rami
E poi ecco questo treno che parte senza di noi,
Sto urlando "aiuto" ma la mia voce è così vuota
E mi lasci in pace a metà agosto.
Qui ci sono fiori, frutti
foglie e rami
E poi ecco che arriva la pioggia che mi scorre lungo il collo
Oh, non pulirlo con le tue due mani bianche
E lasciami soffrire fino alla fine,
Fino alla fine, fino alla fine