Traduzione del testo della canzone La fuerza de la vida - Sergio Dalma

La fuerza de la vida (originale)

Hasta cuando nos marchamos lejos
por cobardia o por despecho,
por un amor inconsolable,
cuando en casa el tiempo pasa sin vivirle
y lloras porque no sabes por qué
una fuerza enorme esta en nosotros mismos,
la sencillez de lo sencillo
donde las luchas son inutiles,
es mas fuerte que una muerte incomprensible,
es vencer esa nostalgia que nos se va de ti.
Tienes que poner los dedos en tu herida
y entonces sentirás la fuerza de la vida,
que te conducirá, lo sé,
amor ya lo veras,
a la salida que hoy no ves.
Cuando te recomen los silencios
y el corazón les pone precio
con un rumor insoportable
cuando te hundes y no puedes levantarte,
y hasta cuando la esperanza
piensas que se perderá.
Es la voluntad que a todo desafia,
es nuestra dignidad, la fuerza de la vida
que no preguntará que es la eternidad,
aunque sepa que la ofenden,
o que la venden sin piedad.
Tienes que tocar el fondo de tu herida
y reconoceras la fuerza de la vida,
que te conducirá, lo sé,
no te dejará marchar,
no te dejará, ten fe.
Hasta dentro de la carcel
de esta enorme hipocresia,
y en los frios hospitales
de ese mal de nuestros días,
una fuerza te vigila,
tu la reconocerás,
es la fuerza testaruda que hay en ti,
que sueña y son se va de ti.
Coro: Es la voluntad
más fragil e infinita,
es nuestra dignidad
la fuerza de la vida.
Es nuestro amor, la fuerza de la vida,
que no preguntará,
que es la eternidad,
porque siempre por nosotros luchará,
y no nos dejará.
Coro: Tienes que tocar
la llaga de tu herida,
y reconocerás
la fuerza de la vida.
La fuerza dentro de ti,
la tienes que presentir
y allí estará,
la fuerza de la vida,
que te conducirá, lo sé,
que susurra convencida
lo importante que la vida es.

(traduzione)

Anche quando ce ne andiamo
per codardia o per dispetto,
per un amore inconsolabile,
quando in casa il tempo passa senza viverlo
e piangi perché non sai perché
una forza enorme è in noi stessi,
la semplicità del semplice
dove i combattimenti sono inutili,
è più forte di una morte incomprensibile,
È per superare quella nostalgia che ti lascia.
Devi mettere le dita nella ferita
e allora sentirai la forza della vita,
che ti condurrà, lo so,
amore vedrai,
all'uscita che oggi non vedi.
Quando i silenzi ti consigliano
e il cuore mette loro un prezzo
con un rumore insopportabile
quando affondi e non riesci ad alzarti,
e anche quando la speranza
pensi che sarà perso.
È la volontà che sfida tutto,
è la nostra dignità, la forza della vita
che non chiederà cos'è l'eternità,
anche se sa che la offendono,
o che lo vendono senza pietà.
Devi toccare il fondo della tua ferita
e riconoscerai la forza della vita,
che ti condurrà, lo so,
non ti lascerò andare
non ti lascerò, abbi fede.
Anche dentro il carcere
di questa enorme ipocrisia,
e negli ospedali del freddo
di quel male dei nostri giorni,
una forza veglia su di te,
la riconoscerai,
È la forza ostinata che c'è in te
che sogna e se n'è andato da te.
Coro: È la volontà
più fragile e infinito,
è la nostra dignità
La forza della vita.
È il nostro amore, la forza della vita,
che non chiederà,
cos'è l'eternità,
perché combatterà sempre per noi,
e non ci lascerà.
Coro: Devi suonare
la piaga della tua ferita,
e riconoscerai
La forza della vita.
La forza dentro di te
devi presentarlo
e lì sarà,
La forza della vita,
che ti condurrà, lo so,
che sussurra convinto
quanto è importante la vita