Traduzione del testo della canzone Hurem - Severina

Hurem (originale)

Kao Hurem, robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Od tad mi ni’ko drugi ne postoji,
Dodiri na koži tvoji
Zauvijek vežu me…
…kao žig, na papiru, u futroli
I kad mazi, i kad boli
Kao lanci ljubavi te…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
K’o Hurem
Robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Sanjam te;
dođi, dođi, zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve tvoje godinama
Zovem te, dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k’o ja…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira

Hurem (traduzione)

Come Hurem, uno schiavo non ama come una signora
Cado in ginocchio senza vergogna
Per due un letto, ma dormo da solo
È come digiunare nel mezzo del Ramadan
Sai benissimo che sono sempre stato attento a te
Il nostro incontro, il primo, lo ricorderò per sempre
Non ho avuto nessun altro da allora,
Tocca la tua pelle
mi legano per sempre...
… Come francobollo, su carta, in una fondina
E quando accarezza, e quando fa male
Come catene d'amore e...
Rif.
Come Hurem, non permetto a nessuno di toccare il mio
Per amore, non per capriccio
Perché l'amore non sceglie la sua vittima
Finché l'anima è senza pace
Come Hurem
Uno schiavo non ama come una signora
Cado in ginocchio senza vergogna
Per due un letto, ma dormo da solo
È come digiunare nel mezzo del Ramadan
Sai benissimo che sono sempre stato attento a te
Il nostro incontro, il primo, lo ricorderò per sempre
ti sto sognando;
vieni, vieni, mia cara
Tutto quello che vedi è tuo
Tutto tuo per anni
Ti chiamo, vieni perché tu sei quello che
Ogni mia lacrima conta
Non amerà mai come me...
Rif.
Come Hurem, non permetto a nessuno di toccare il mio
Per amore, non per capriccio
Perché l'amore non sceglie la sua vittima
Finché l'anima è senza pace