Traduzione del testo della canzone Rastajem Se Od Života - Zeljko Bebek, Severina

Rastajem Se Od Života (originale)

Ne pitaj me sto sam sama, bilo je i boljih dana
Njega nisam vidjela, prosla je i godina
U ocima pomrcina, na srcu paucina
Vani ide hladna zima a u meni jos toplina
Ne pitaj me kakav sam, dobar sam k o dobar dan
Ona me je izdala, sve sa sobom odnijela
Nasu ljubav, nasu srecu, al moliti ja je necu
Necu, necu, makar cek o jos sto godina
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?
Kad cujem pjesme narodne, do koljena suknju zadignem
Tebe bih da zaboravim kad nogom o pod zalupim
Kad cujem pjesme narodne, vinom se dusa napije
Kad suze u oku zasjaje zbog tebe
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?

Rastajem Se Od Života (traduzione)

Non chiedermi perché sono solo, ci sono stati giorni migliori
Non l'ho visto, è passato un anno
Eclipse negli occhi, ragnatele nel cuore
È un inverno freddo fuori e ancora caldo dentro
Non chiedermi come sono, sto bene per una buona giornata
Mi ha tradito, ha portato tutto con sé
Il nostro amore, la nostra felicità, ma non pregherò per questo
Non lo farò, non lo farò, almeno aspetterò altri cento anni
Sto rompendo con la vita
Quella bellezza mi ha ucciso
Cosa dirà il tempo
Quando le lacrime iniziano a scorrere
Quando devo rompere con te?
Quando sento canzoni popolari, alzo la gonna fino alle ginocchia
Voglio dimenticarti quando prendo a calci il pavimento
Quando sento canzoni popolari, l'anima si ubriaca di vino
Quando le lacrime nei tuoi occhi brillano per colpa tua
Sto rompendo con la vita
Quella bellezza mi ha ucciso
Cosa dirà il tempo
Quando le lacrime iniziano a scorrere
Quando devo rompere con te?