Testi di Opportunity Knockers - Shakespears Sister

Opportunity Knockers (originale)

Here come those tired old tits again
You’re getting looks but losing friends
Even as the party ends
You’re still here
Haven’t you noticed my distress
I wish you’d worn another dress
Must I witness your excess, again
Some other day
Some other time
Would’ve been fine
I’m never here most of the time
Good times come and go
And I should know
Good times come and go, I know
I have to say in your defence
He broke your ring of confidence
And though it’s spiced up your romance
Big deal!
I wish the ground would swallow me
Or maybe you in sympathy
I look around the room to see
Who has seen
Some other day
Some other time
Would’ve been fine
I’m never here most of the time
Good times come and go
And I should know
Good times come and go, I know
Good times come and go
Please come 'round now
Good times come and go, I know
I have to say in your defence
He stole your ring and spent the rent
He kept you in the strictest sense
Un-free
Good times
Good times
Good times come and go
Please come round (home?) now
Good times come and go, I know
I know, I know
Someone please remind her
She’s got acute angina
And baby I should know
Good times
Good times…

(traduzione)

Ecco che arrivano di nuovo quelle vecchie tette stanche
Stai ricevendo sguardi ma perdi amici
Anche quando la festa finisce
Sei ancora qui
Non hai notato la mia angoscia?
Vorrei che tu avessi indossato un altro vestito
Devo essere testimone del tuo eccesso, di nuovo
Qualche altro giorno
Un'altra volta
Sarebbe andato bene
Non sono mai qui la maggior parte del tempo
I bei tempi vanno e vengono
E dovrei saperlo
I bei tempi vanno e vengono, lo so
Devo dire in tua difesa
Ha rotto il tuo anello di fiducia
E anche se ha ravvivato la tua storia d'amore
Grande affare!
Vorrei che la terra mi inghiottisse
O forse tu in simpatia
Mi guardo intorno nella stanza per vedere
Chi ha visto
Qualche altro giorno
Un'altra volta
Sarebbe andato bene
Non sono mai qui la maggior parte del tempo
I bei tempi vanno e vengono
E dovrei saperlo
I bei tempi vanno e vengono, lo so
I bei tempi vanno e vengono
Per favore, vieni in giro adesso
I bei tempi vanno e vengono, lo so
Devo dire in tua difesa
Ha rubato il tuo anello e ha speso l'affitto
Ti ha tenuto in senso stretto
Non libero
Bei tempi
Bei tempi
I bei tempi vanno e vengono
Per favore, torna (a casa?) ora
I bei tempi vanno e vengono, lo so
Lo so, lo so
Qualcuno per favore glielo ricordi
Ha un'angina acuta
E tesoro, dovrei saperlo
Bei tempi
Bei tempi…