Testi di What's It Like To Be so Wonderful - Shakespears Sister

What's It Like To Be so Wonderful (originale)

What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
As you climb through the ashes of the fingers you burned
You take those chocolates out of turn
But you’ll never die of a heart attack
If the weight doesn’t kill you from the knives in your back
What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
When you walk with an elegance of native charm
Your eyes are cold but your lips are warm
You won’t see that you do harm
Even when the sheets are torn
What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
Please, excuse my hostility
But the subtext is killing me
When you smile I’m a diver with the bends
When you frown I say «please, let’s be friends»
You drive with both hands on the wheel
Now I’m wondering how that would feel
What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
What’s it like?
What’s it like?

(traduzione)

Com'è essere così meravigliosi?
Com'è sentirsi così a proprio agio?
Mentre ti arrampichi tra le ceneri delle dita che hai bruciato
Prendi quei cioccolatini fuori turno
Ma non morirai mai di infarto
Se il peso non ti uccide a causa dei coltelli nella tua schiena
Com'è essere così meravigliosi?
Com'è sentirsi così a proprio agio?
Quando cammini con un'eleganza dal fascino indigeno
I tuoi occhi sono freddi ma le tue labbra sono calde
Non vedrai che fai danno
Anche quando le lenzuola sono strappate
Com'è essere così meravigliosi?
Com'è sentirsi così a proprio agio?
Per favore, scusa la mia ostilità
Ma il sottotesto mi sta uccidendo
Quando sorridi sono un tuffatore con le curve
Quando aggrotti le sopracciglia dico "per favore, diventiamo amici"
Guidi con entrambe le mani sul volante
Ora mi chiedo come sarebbe
Com'è essere così meravigliosi?
Com'è sentirsi così a proprio agio?
Com'è?
Com'è?